Traduction de "whose existence" à allemand

Whose existence

• dessen existenz
• deren existenz

Exemples de traduction

dessen existenz

Someone whose existence I wasn’t yet aware of?
Jemand, von dessen Existenz ich noch gar nichts wußte?

My concern is not with your other brother, of whose existence I was unaware.
Mein Anliegen gilt nicht Ihrem zweiten Bruder, von dessen Existenz ich nichts wußte.

to the settled bourgeois, whose existence is the antithesis of the self-sacrificing hero;
gegenüber dem gesetzten Bürgertum, dessen Existenz die Antithese zum sich selbst opfernden Helden darstellt;

Not some Nicene paradoxical being whose existence is perpetually contradicted by his nonexistence.
Nicht irgendein nizäisches paradoxes Wesen, dessen Existenz unaufhörlich von seiner Nichtexistenz bestritten wird.

deren existenz

For this was the fuse in the sea, whose existence he had read in the analog.
Denn dies war die Zündschnur in der See, deren Existenz ihm der Analog verraten hatte.

With the exception of the little house, of whose existence I am officially unaware.
Ausgenommen jenes der Villa, von deren Existenz ich offiziell nichts weiß.

He was playing football against a nondescript whose existence he resented.
Er spielte Fußball gegen eine undefinierbare Person, deren Existenz ihn ärgerte.

What does that say about a town whose existence is fueled by narcissism and celluloid illusion?
Und wie fällt dieses Urteil aus bei einer Stadt, deren Existenz von Narzissmus und Zelluloidillusionen genährt wird?

Can you regard a grown woman, whose existence you knew nothing about, as your daughter?
Kann man eine erwachsene Frau, von deren Existenz man keine Ahnung hatte, als Tochter empfinden?

I learned of chapters in human history whose existence no scholar of today has ever suspected.
Ich erfuhr von Epochen der Menschheitsgeschichte, deren Existenz kein lebender Gelehrter auch nur erahnen könnte.

She was a mysterious, fascinating woman whose existence raised more questions than it answered.
Sie war eine geheimnisvolle, faszinierende Frau, deren Existenz mehr Fragen aufwarf als beantwortete.

What drew him back into the otherworld, into that undercity whose existence he had so long denied?
Was holte ihn zurück in die Anderwelt, in jene Substadt, deren Existenz er so lange geleugnet hatte?

We went through strange districts, whose existence I had never dreamed of.
Wir gingen durch mir gänzlich fremde Gegenden, von deren Existenz ich mir nie hätte träumen lassen.

That morning I needed to look at L.’s letters, whose existence was the reason for my stay in this place.
Am Morgen verlangte es mich nach den Briefen von L., deren Existenz meinen Aufenthalt an diesem Ort rechtfertigte.