Traduction de "whose dog" à allemand

Whose dog

• wessen hund
• dessen hund

Exemples de traduction

wessen hund

“Get this dog out of my way! Whose dog is this?”
»Nehmt diesen Hund weg! Wessen Hund ist das?«

He turned to where the two remaining youths were standing, poised on the edge of flight, and said sternly: “Whose dog is this?”
Den zwei Burschen, die noch dastanden, warf er die Frage zu: »Wessen Hund ist das?«

When Danny turned the music off, Jimmy said, “Do you know whose dog this is, Danny?
Als Danny die Musik abdrehte, sagte Jimmy: »Weißt du, wessen Hund das ist, Danny?

Whose dog? Chigurh said. We dont know. He stood looking in at the dead man slumped across the console of the Bronco.
Wessen Hund war das?, fragte Chigurh. Keine Ahnung. Er betrachtete den über der Mittelkonsole zusammengesackten Toten.

I knew without asking whose dog had fleas, whose roof had sprung a leak, whose grandchildren were angelic and whose were not. If Finch had any surprises left for me, it was keeping them well hidden.
Ich hätte auswendig sagen können, wessen Hund Flöhe hatte, wessen Dach undicht war, wessen Enkel engelsgleich waren und wessen nicht. Wenn Finch irgendwelche Überraschungen für mich bereithielt, dann verbarg es sie gründlich.

dessen hund

“Get this dog out of my way! Whose dog is this?”
»Nehmt diesen Hund weg! Wessen Hund ist das?«

He wondered whose dog this was that Goon was talking about He knew that the farmer had been worried by sheep-chasing dogs.
Er wußte, daß Bauer Wiese sich über Schafe jagende Hunde beklagt hatte. Von welchem Hund mochte Herr Grimm wohl sprechen?