Traduction de "whose breath" à allemand

Whose breath

• wessen atem
• dessen atem

Exemples de traduction

wessen atem

Their names.’ And so it began. In that foetid hole, black, a shallow grave, two men lying so close together they could not be sure whose breath they smelled, whose body sounds they heard, whose heartbeat they felt— they began to name things. In three languages. Roses. Trees. Give me ten trees.
Ihre Namen.« Und so hatte es begonnen. In diesem übel riechenden Loch, schwarz, ein enges Grab, lagen zwei Männer so dicht nebeneinander, dass sie nicht sicher sein konnten, wessen Atem sie rochen, wessen Körpergeräusche sie hörten, wessen Herzschlag sie fühlten – und sie begannen, die Dinge beim Namen zu nennen. In drei Sprachen. Rosen. Bäume. Nenn mir zehn Bäume.

dessen atem

Hear us, O Osiris! You, whose breath is life!
Erhöre uns, o Osiris! Du, dessen Atem das Leben ist!

At dinner, she paid attention to Brian Weeger, whose breath had a dog-food smell.
Während des Essens konzentrierte sie sich auf Brian Weeger, dessen Atem nach Hundefutter roch.

Fairbairn, whose breath always smelled like oil of cloves, examined Hoke privately in the guest bedroom.
Fairbairn, dessen Atem stets nach Nelkenöl roch, untersuchte Hoke im Gästezimmer.

A Catholic priest hidden away in a dark booth, or a shrink whose breath smelled of exotic beer and goat cheese.
Einen katholischen Priester, versteckt in seinem dunklen Beichtstuhl, oder einen Psychiater, dessen Atem nach exotischem Bier und Ziegenkäse roch.

The taste in his mouth was different now, like something spoiled, and it made him think of Brownbear, whose breath got like that sometimes;
Der Geschmack in seinem Mund war jetzt anders, wie von etwas Verdorbenem, und er musste an seinen Hund Brownbear denken, dessen Atem manchmal so gerochen hatte.

He turned back weakly to Snowden, whose breath had grown softer and more rapid, and whose face had grown paler.
Er wandte sich mühsam Snowden zu, dessen Atem flacher und schneller ging, und dessen Gesicht noch bleicher geworden war.

His father worked as a deckhand out of St. Petersburg docks, a cruel, bearded man whose breath always stank of alcohol.
Sein Vater arbeitete als Tagelöhner in den Häfen von Sankt Petersburg, ein grobschlächtiger Mann, dessen Atem immer nach Alkohol stank.