Traduction de "whose appear" à allemand

Whose appear

• wessen erscheinen
• dessen erscheinen

Exemples de traduction

dessen erscheinen

A second man stepped forward, a hulking man who shrugged off a cloak and whose appearance provoked applause from the watching Partisans.
Ein zweiter Mann trat vor, ein massiger Hüne, der einen Mantel abstreifte und dessen Erscheinen die zuschauenden Partisanen zu Applaus veranlasste.

watched the simulation whirl past the blinding, tormented face of the yellow sun the Tiamatans called the Summer Star, whose appearance in their daytime sky marked the Change from Winter’s reign to Summer’s.
die Simulation wirbelte an dem blendend hellen, aufgewühlten Antlitz der gelben Sonne vorbei, die die Tiamataner den Sommerstern nannten, und dessen Erscheinen am Taghimmel den Übergang vom Winter in den Sommer markierte.

That one of them had not died was attributable only to the timely arrival of King Richard, ransomed home from imprisonment, whose appearance ended the fight as well as Prince John’s plans to take and keep the throne.
Dass keiner der beiden gestorben war, hatte einzig und allein am rechtzeitigen Eintreffen von König Richard gelegen, der aus seiner Gefangenschaft ausgelöst worden war und dessen Erscheinen nicht nur den Kampf beendet hatte, sondern auch alle Pläne Prinz Johns, den Thron an sich zu reißen, zerstört hatte.