Traduction de "white wash" à allemand

White wash

verbe

• tünchen
• beschönigen
• weißen
• kalken
• schönfärben
• rein waschen
• schlämmen

Exemples de traduction

tünchen verbe

Even the white-washing was grayed with soot and dirt.
Sogar die Tünche schien grau vor Ruß und Dreck.

The old thick walls sucked in coat after coat of white-wash made with lime and salt water, which, as it dried, seemed to have a luminosity of its own.
Die dicken alten Wände saugten Schicht nach Schicht der Tünche aus in Salzwasser gelöstem Kalk auf, die, als sie getrocknet war, eine eigenartige Leuchtkraft zu haben schien.

weißen verbe

White-washed brick, black lacquer shutters, gaslight, and ivy.
Weiß getünchter Backstein, Fensterläden aus schwarzem Lack, Gaslaternen und Efeu.

The white-washed walls were dingy and gray, some fouled with streaks of urine.
Die weiß getünchten Wände waren jetzt schmuddelig und grau und einige von Urinspuren verunziert.

The floor was oak, antiqued with a white wash that made the room feel bigger than it was.
Der Boden bestand aus Eichendielen, die man mit einem weißen Anstrich versehen hatte, was den Raum größer wirken ließ, als er war.

They stopped with screeching tyres in front of the old white-washed one-storey building in Bree Street.
Mit quietschenden Reifen hielten sie vor dem alten, weiß verputzten, zweistöckigen Haus in der Breestraat an.

The surface of the planet was bright, with white washes of vapor against a blue welkin, a line of dark green at the horizon.
Die Oberfläche des Planeten war hell mit weißen Dampfwolken vor einem blauen Himmelsgewölbe und einer dunkelgrünen Linie am Horizont.

A second, shorter ladder had been placed against the white-washed wall and the guards pushed the prisoner towards it.
Eine zweite, kürzere Leiter war an die weiß getünchte Wand gelehnt worden, und die Wachen schoben den Gefangenen darauf zu.

The walls were white-washed and, by the marks on the floors, Corbett saw they'd enjoyed good bedding, furniture, even carpets.
Die Wände waren weiß gekalkt, und die Spuren auf dem Fußboden deuteten darauf hin, daß die beiden gute Betten, Möbel und sogar Teppiche besessen hatten.

The back wall was white-washed and blank, except for a tiny slit of a window and a shuttered door, shaded by a thick, black pine.
Die Rück­sei­te war weiß ge­tüncht und hat­te nur einen win­zi­gen Fens­ter­schlitz und ei­ne mit Fens­ter­lä­den ver­se­he­ne Tür, die im Schat­ten ei­ner großen Pi­nie lag.