Traduction de "while held" à allemand

While held

• während gehalten

Exemples de traduction

während gehalten

At home, I read the message over and over. The message stayed the same any way it was read: she wanted to meet with me. Backwards like in Arabic, from the front, from above, from far away, or from close up. Reflected in the mirror, rubbed with candle wax, read with a magnifying glass, read behind a fire, sprinkled with wheat flour, read while held behind my legs with my head between my knees, looked at for a long time like a 3D picture. The message was always the same: meet me at Chiong Si Ku.
Zu Hause las ich immer und immer wieder, was A Ling geschrieben hatte. Es war eindeutig eine Verabredung. Von welcher Seite ich die Schrift auch las, rückwärts wie Arabisch, von vorn, von oben, von weiter weg, aus der Nähe, im Spiegel betrachtet, mit einer Kerze abgerieben, mit der Lupe geprüft, gegen das Feuer gehalten, mit Mehl bestreut, umgedreht, zwischen die Beine gehalten und kopfüber gelesen, intensiv fixiert, als ob sich dahinter etwa ein verstecktes dreidimensionales Bild ergäbe, der Sinn blieb derselbe: Triff mich beim Fest der Toten Seelen!