while fleeing - Traducción de Allemand

Either Rory or Joan, like a Japanese maiden in a horror movie, had tripped and fallen while fleeing the monster.

Entweder Rory oder Joan, die wie ein japanisches Mädchen in einem Horrorfilm auf der Flucht vor dem Ungeheuer gestolpert und gestürzt waren.

Marlowe had been killed while fleeing the scene by Detective Jim Losey, who had been trailing Marlowe in a drug case.

Marlowe sei auf der Flucht vom Tatort von einem Detective Jim Losey erschossen worden, der Marlowe in einer Drogensache auf den Fersen gewesen sei.

all three had died more than a decade before in violent circumstances: Joaquín, the youngest, crashed into a moving van at an intersection in El Clot, in Barcelona, while fleeing the police in a stolen car;

Alle drei waren schon vor mehr als zehn Jahren unter gewaltsamen Umständen ums Leben gekommen. Der Jüngste, Joaquín, war auf der Flucht vor der Polizei mit seinem gestohlenen Auto auf einer Kreuzung im Barceloneser Stadtteil El Clot in einen Umzugslaster gerast.

The Omicron2-Epsilon3 Eurasian Habitation Experiment had been a bold pre-Hegira Utopian effort to achieve against-all-odds terraforming and political perfection-primarily neo-Marxist-on hostile worlds while fleeing from hostile forces.

Das Eurasien-Habitat-Experiment Omicron2-Epsilon3 war vor der Hegira eine kühne utopische Anstrengung gewesen, Terraformung und politische Perfektion – vorwiegend neomarxistisch – auf lebensfeindlichen Welten und auf der Flucht vor feindlichen Kräften zu erreichen.

I ducked into an alleyway and scurried back into one of the garages to hide and to check the album for stamps that might have come loose from their hinges when, while fleeing my pursuer, I'd stumbled and dropped the album at the very spot on the sidewalk where we regularly played "I Declare War."

Ich schlüpfte in eine Gasse und versteckte mich in einer Garage, um nachzusehen, ob sich in dem Album Briefmarken von ihren Falzen gelöst hatten, als ich auf der Flucht vor meinem Verfolger gestolpert war und das Album genau an der Stelle hatte fallen lassen, wo wir immer »Ich erkläre Krieg« spielten.