while alone - Traducción de Allemand

Only time he did so was while alone.

Und wenn doch, dann nur allein.

Chee sat for a while alone, scowling ever more blackly.

Chee saß eine Zeitlang allein da und starrte düster vor sich hin.

“Achille, I’m sure you’d like to stay a while alone with your mother.

Achille, du möchtest sicher noch ein wenig mit deiner Mutter allein sein.

‘Remember how we used to sneak off for a little while alone?’ Wal grinned and nodded.

»Weißt du noch, wie wir uns immer dort hingeschlichen haben, um ein Weilchen allein zu sein?« Wal grinste.

Expecting him to give up his weapons while alone and surrounded by Trolls was just nonsense.

Von ihm, Deladion Inch, zu erwarten, auf seine Waffen zu verzichten, wenn er sich allein unter Trollen bewegte, war vollkommen absurd.

She’d sat at the restaurant for a while alone, sipping champagne, listening to the steel-drum band, and sort of enjoying the feeling of being in such a complicated romance.

Sie war noch eine Weile allein im Restaurant sitzen geblieben, hatte der Steelband zugehört und das bittersüße Gefühl genossen, mitten in einer komplizierten Liebesgeschichte zu stecken.

In the presence of others—especially S, to whom I was of course closest—the feeling was most acute, while alone I could forget it a little bit, or at least ignore it.

In Gegenwart anderer – vor allem S’, dem ich natürlich am nächsten war – war dieses Gefühl besonders virulent, während ich es allein ein wenig vergessen oder zumindest ignorieren konnte.

Oblivious to the social system, he lived for a while alone and unsought in a high room in Beck Hall—a slim dark boy of medium height with a shy sensitive mouth.

Repräsentation war ihm fremd, und so wohnte Anthony eine Weile allein und unerwünscht in einer Dachkammer in Beck Hall – ein schlanker, dunkelhaariger Bursche mittlerer Statur mit einem schüchternen, empfindsamen Mund.

two of the victims disappeared alone, at night, apparently while walking in the Zen Garden, but Chancellor Lehman’s daughter had private bodyguards yet vanished while alone in a bathroom on the seventh floor of Sad King Billy’s palace.

zwei Opfer verschwinden allein, des nachts, offenbar beim Spazierengehen im Zen-Garten, aber Kanzler Lehmans Tochter hatte private Leibwächter und verschwand trotzdem, als sie allein im Bad im siebten Stock des Palastes des Traurigen Königs Billy war.

I bathed, put on a robe of grey wool, and sat for a while alone in my private chambers, sipping a glass of amasec and looking through the messages and communiqués by the soft light of the lamp.

Ich badete, schlüpfte in ein Gewand aus grauer Wolle und saß eine Weile allein in meinen Privatgemächern, wo ich ein Glas Amasec trank und im weichen Schein der Lampe die Botschaften und Mitteilungen durchging.