Traduction de "which believes" à allemand

Which believes

• der glaubt
• die glaubt,

Exemples de traduction

der glaubt

He is surprised that his mother’s family, which believes in nothing else, believes in this.
Er ist erstaunt, daß die Familie seiner Mutter, die sonst an nichts glaubt, daran glaubt.

Because there was a part of my mind which believed — and believes still — that the bedroom telephone wouldn't have worked even if I had crawled behind that chair and plugged it in again, that maybe the one in the kitchen was working later but it sure as hell wasn't working then, that it was get the hell away from the house in the Mercedes or die at the hands of that creature.
Aber ein Teil von mir glaubte – und glaubt noch -, dass das Telefon im Schlafzimmer nicht funktioniert hätte, selbst wenn ich es wieder eingesteckt hätte, dass das im Wohnzimmer vielleicht später wieder funktioniert hätte, aber auf keinen Fall damals, dass ich nur die Wahl hatte, den Mercedes zu nehmen und Fersengeld zu geben oder unter den Händen dieser Kreatur zu sterben.

die glaubt,

We live in a culture which believes that we do most of what we do consciously.
Wir leben in einer Kultur, die glaubt, dass wir das meiste, was wir tun, bewusst täten.

He belonged to one of the more extreme Witness sects, one which believed that immortality could be attained by this kind of mutilation.
Er gehörte einer der extremeren Sekten der Zeugen an, die glaubten, daß durch diese Art Verstümmelung Unsterblichkeit erlangt werden könnte.

There are the Brothers of Cool, a reserved and secretive sect, which believes that only through ultimate coolness can the universe be comprehended, and that black works with everything, and that chrome will never truly go out of style.
Hier leben die Brüder von Kühl, eine sehr zurückhaltende und verschlossene Sekte, die glaubt, dass man das Universum nur mit kühler Kaltschnäuzigkeit verstehen kann. Außerdem sind die Brüder davon überzeugt, dass Schwarz zu allem passt und Chrom nie ganz aus der Mode gerät.

You had every kind of splinter group resorting to violently aimless protest, from groups which believed that animals had the same civil rights as human beings, to tiny religious sects who figured it was better to blow infidels to bits than waste time converting them.
Es gab Splittergruppen aller Art, die sinnlos heftig protestierten. Von Gruppen, die glaubten, daß Tiere die gleichen zivilen Rechte hätten wie menschliche Wesen, bis hin zu kümmerlichen religiösen Sekten, die meinten, es wäre besser, Ungläubige in Stücke zu sprengen, anstatt Zeit auf ihre Bekehrung zu verschwenden.