Traduction de "when selecting" à allemand

When selecting

• bei der auswahl

Exemples de traduction

bei der auswahl

The school’s motto was Duc In Altum, adhered to with especial rigour when selecting new students.
Das Motto der Schule lautete Duc et Altum, an dem bei der Auswahl neuer Schüler besonders streng festgehalten wurde.

Stupidly (I admit this was careless), I brought up the famous poet who’d taught in the same program many years before, and who, when selecting students competing for a place in his class, required the women to be interviewed in person, so that he could choose them on the basis of their looks.
Dummerweise (ich gebe zu, es war unbedacht) erwähnte ich den berühmten Dichter, der viele Jahre zuvor am gleichen Institut gelehrt hatte und bei der Auswahl der Studierenden für seinen Kurs verlangte, dass sich die Frauen, die um einen Platz konkurrierten, persönlich bei ihm vorstellten, damit er aufgrund ihres Aussehens entscheiden konnte.

The parson’s sofa, it was the shade of wilting roses, Nägeli noted, storing away this detail so that one day, many years later, long after color film had been invented, he could reproduce it when selecting from the props department of a theater some items of furniture with which he sought to create sets for his final film, as if memory of a hue, of a rare scent, were a spirit that steadily and eternally traveled along at the edge of one’s life.
Das Sofa des Pastors, es war von der Farbe verwelkender Rosen, notierte Nägeli und speicherte diesen Umstand ab, um ihn dereinst, viele Jahre später, als man den Farbfilm längst erfunden hatte, bei der Auswahl einiger Möbelstücke aus einem Theaterfundus, mit denen er seinen letzten Film einzurichten suchte, wieder hervorzuholen, als sei die Erinnerung (an eine Schattierung, an einen seltenen Duft) wie ein Naturgeist, der beständig und ewig am Rande des Lebens mitreiste.