Traduction de "when attack" à allemand

When attack

• beim angriff
• wenn angriff

Exemples de traduction

beim angriff

Given time, Magenta would have issued precise instructions for the central squares to withdraw in good order when attacked, thereby drawing the enemy in and trapping them in a pincer movement with her flanking forces (much as Hannibal had done at Cannae), but she knew the fairies would not be able to do this sort of thing at short notice.
Wäre noch genügend Zeit gewesen, hätte Magenta ihren Befehl dahingehend erweitert, noch ein drittes Karree in der Mitte zu bilden, das sich beim Angriff geordnet zurückziehen würde, um so den nachrückenden Feind in die Falle zu locken. Dann hätten die beiden flankierenden Karrees Gelegenheit gehabt, von beiden Seiten her in die feindlichen Linien einzufallen und sie in die Zange zu nehmen (ungefähr so, wie es Hannibal bei Cannae gemacht hatte), aber Magenta wußte, daß die Feen nicht von einem Augenblick zum anderen zu solcher Kriegslist fähig waren.

wenn angriff

When attack and counter-attack have waged backwards and forwards there remains a broken line and a bitter struggle from crater to crater.
Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.

Major Kit Carson thought bitterly of the wasted years, when attack after attack on the U.S. in Africa and the Middle East had led to one-week-long outrage from the politicians but no radical recognition of the sheer size of the onslaught being prepared in a chain of Afghan caves. There is simply no way of overestimating the trauma that 9/11 inflicted on the U.S. and her people.
Verbittert dachte Major Kit Carson an die verschwendeten Jahre, als in Afrika und im Nahen Osten ein Angriff nach dem anderen gegen die USA geführt worden war, was jedes Mal dazu geführt hatte, dass die Politiker eine Woche lang empört waren, ohne das gewaltige Ausmaß des Angriffs zu erkennen, der da in einer Kette von afghanischen Höhlen geplant wurde. Das gewaltige Trauma, das Nine/Eleven den USA und ihren Bewohnern zufügte, lässt sich kaum einschätzen.