Traduction de "western counterparts" à allemand

Western counterparts

• westliche pendants
• westliche kollegen

Exemples de traduction

westliche pendants

The facility was actually more private than its Western counterparts, as people in this part of the world had higher standards of body modesty.
Die Einrichtung war in der Tat viel privater als ihre westlichen Pendants, denn bei Menschen in diesem Erdteil war die körperliche Sittsamkeit viel strenger.

westliche kollegen

In this they had more in common, in fact, with European capitalists of the Renaissance era than with their contemporary Western counterparts.
Darin hatten sie sogar mehr mit den europäischen Kapitalisten der Renaissance gemeinsam als mit ihren zeitgenössischen westlichen Kollegen.

Zhou was charmingly open about his arriviste status, complaining to his hosts that Chinese entrepreneurs had a more difficult time than their more experienced western counterparts in refining their lifestyles.
Zhou sprach mit gewinnender Offenheit von seinem Status als Emporkömmling und klagte seinen Gastgebern gegenüber, dass es chinesischen Unternehmern schwerer fiele als ihren erfahreneren westlichen Kollegen, ihren Lebensstil zu verfeinern.

They'd come through the airport like ordinary travelers, and submitted their carry-ons to X-ray inspection by security personnel who were every bit as careful as their Western counterparts—actually more so, since the flights were relatively few, and the local paranoia relatively greater.
Sie waren wie gewöhnliche Reisende durch den Flughafen gelangt und hatten ihr Handgepäck einer Durchleuchtung durch das Sicherheitspersonal unterziehen lassen, das genauso sorgfältig war wie seine westlichen Kollegen.