Traduction de "well situated for" à allemand

Well situated for

• gut gelegen für
• gut für

Exemples de traduction

gut gelegen für

life is easy. With literacy, with an industrial technology, with a good trading fleet it could be made into one of the most important worlds of the Cluster. Our city, Ashmir, was fair and strong, and well situated. As the hub of an industrial and mercantile civilization, it would grow swiftly—become rich and powerful—send out colonies—become the center of something great, something larger than just Valadon.
das Leben ist einfach. Wenn man das Analphabetentum besiegte, eine industrielle Technik aufbaute und eine gute Handelsflotte, so könnte man aus Valadon eine der bedeutendsten Welten der ganzen Sternwolke machen. Unsere Stadt Ashmir war schön und stark und gut gelegen. Als Zentrum einer industrialisierten Handelszivilisation wäre sie schnell gewachsen – wäre reich und mächtig geworden – wäre das Zentrum von etwas Großem geworden.

gut für

He wanted us well situated and satisfied, I feel - but never so endowed as to present a threat to his own reign.
Er wollte uns gut versorgen und zufriedenstellen, das spüre ich – doch durften wir nicht so gut gestellt sein, daß wir zur Gefahr für seine Herrschaft werden konnten.