weightier - Traducción de Allemand

All the graver, the weightier.

Um so schwerwiegender, gewichtiger.

We are interested in weightier things.

Uns interessieren gewichtigere Dinge.

The cons of this maneuver suddenly seemed far weightier than the pros.

Die Contras bei diesem Manöver schienen mit einem Mal viel gewichtiger als die Pros.

His words were more true than he realized, but for far weightier reasons than the loss of meat products.

Seine Worte waren wahrer, als ihm klar war, wenn auch aus viel gewichtigeren Gründen als dem Verlust von Fleischprodukten.

When we hold something heavy, we are more likely to judge something (or someone) to be weightier and more serious.

Halten wir etwas Schweres in der Hand, erhöht dies die Wahrscheinlichkeit, dass wir eine Sache (oder einen Menschen) als gewichtig und ernst zu nehmend beurteilen.

The formality of the proceedings and the resulting sense of collegiate responsibility were in stark contrast to the offhand manner in which some of the weightier matters were being treated.

Die formalisierten Abläufe und das von ihnen ausgehende Gefühl kollegialer Verantwortung der Beteiligten standen in deutlichem Widerspruch zu der Leichtfertigkeit, mit der einige der gewichtigeren Fragen behandelt wurden.

Wolsey (now in charge of such minute details as well as weightier ones) had assembled all the chairs from all the privy chambers in the palace, so that everyone could be comfortably seated.

Wolsey (er war inzwischen auch für solche geringfügigen Details zuständig, nicht nur für gewichtige Angelegenheiten) hatte sämtliche Stühle aus den Privatgemächern des Palastes zusammentragen lassen, auf dass jedermann bequem sitzen könne.

I remembered that when I was seventeen I had taken to wearing frames like those, with plain glass in, because to me they stood for authority, and I had wanted to present an older and weightier personality to my clients.

Ich erinnerte mich, daß ich mir mit siebzehn angewöhnt hatte, solche Brillengestelle zu tragen, mit Fensterglas darin, und zwar deshalb, weil sie in meinen Augen für Autorität standen und weil ich meinen Klienten eine ältere und gewichtigere Persönlichkeit hatte präsentieren wollen.

If they do have the guts to go on, they'll know exactly who to gun for." Ganhar wanted to marshal weightier arguments, but he dared not. Inanna was his ally for now, but if she guessed what he was really up to .

Wenn die wirklich den Mut haben, noch weiterzumachen, dann werden die ganz genau wissen, wen die ins Visier nehmen wollen!« Ganhar hätte gewichtigere Argumente ins Feld führen können, doch das wagte er nicht. Im Augenblick war Inanna seine Verbündete.

Chances were that if Coleman had gotten to blindfold the three women before introducing them and to keep them blindfolded throughout the day, their conversation would have had no weightier a meaning than it had while they smilingly looked one another right in the eye.

Hätte Coleman den drei Frauen vor der Begrüßung die Augen verbunden und ihnen die Binden für den Rest des Tages nicht abgenommen, dann hätte die Unterhaltung wohl keine gewichtigeren Untertöne gehabt als jetzt, da sie einander lächelnd in die Augen sahen.

He bounced his sword a few times in his hand, seemingly unaware that he moved the heavy steel weapon as if it had been no weightier than a cloth napkin.

Er schlug mit der Flachseite des Schwertes einige Male in seine Hand und schien dabei das Gewicht der Waffe kaum zu spüren, so als wäre sie nicht schwerer als eine Stoffserviette.

She quickly bent to grasp the hem of his hauberk. The sooner done… She had the last of the heavy armor over his head, but she’d forgotten how much weightier his chain mail was than Sir Guibert’s.

Sie bückte sich eilig, um sein Kettenhemd hochzuheben. Je eher sie es geschafft hatte … Sie hatte das Hemd gerade über seinen Kopf gezogen, aber sie hatte vergessen, wieviel schwerer als das von Sir Guibert es war.

“Your question, chéri, sounds like that other, weightier one: ‘Where is Abel thy brother?’ You mustn’t be so suspicious, Louis.

»Deine Frage klingt, mein lieber Louis«, sagte Marie bedächtig, »wie jene andere, schwerwiegendere: ›Kain, wo ist dein Bruder Abel?‹... Du mußt nicht so mißtrauisch sein, Louis.

Send me a coconut and I’ll plant it here.” And maybe it was relaxed, but then, two hours later, he sent another, weightier message.

Schick mir bitte eine Kokosnuss, dann stecke ich sie hier in die Erde.» Und vielleicht war das ja tatsächlich ungezwungen, doch zwei Stunden später schickte er etwas bedeutend Schwerwiegenderes hinterher.