weather predictability - Traducción de Allemand

Then he tuned in the radio to check the weather prediction.

Dann drehte er das Radio auf, um die Wettervorhersage zu hören.

“I’ve been doing some fascinating work to do with weather prediction.

Ich habe einige faszinierende Erkenntnisse in Sachen der Wettervorhersage gewonnen.

It is not an exact science, any more than weather prediction can be exact.

Es ist keine exakte Wissenschaft, ebensowenig wie etwa die Wettervorhersage.

Weather prediction always had been and still was an imprecise science—let alone on a newly discovered world.

Wettervorhersagen waren stets eine ungenaue Wissenschaft gewesen – ganz besonders in einer gerade erst neu entdeckten Welt.

There were plenty of weather-predicting companies, and no single outfit should be able to fake a storm-warning on a scale like this.

Es gab viele Firmen für Wettervorhersage, und eigentlich dürfte eine einzelne Firma nicht in der Lage sein, eine Sturmwarnung in einem solchen Ausmaß zu fälschen.

Can you arrange to make some sort of climate survey which we might manage to use for weather prediction?" He broke off.

Können Sie es arrangieren, eine Art Klimastudie anzufertigen, die wir möglicherweise zur Wettervorhersage verwenden könnten?« Er unterbrach sich.

She believed him. Not just because she was in a state of mind to believe anything and everything, but because he said it so matter-of-factly, as if commenting on an annoying weather prediction.

Sie glaubte ihm. Nicht nur, weil sie sich in einer Gefühlslage befand, in der sie alles und jedes glaubte, sondern weil er es so beiläufig sagte, als spräche er von der Wettervorhersage.

He read the weather prediction (unseasonably warm) and the circulation figures (427,463) and the publisher's slogan snobbishly printed in Latin (Fiat Flux).

Er las die Wettervorhersage (ungewöhnlich warm für die Jahreszeit), die Auflagenhöhe (472.463) und den hochtrabend in Latein gedruckten Slogan des Verlags (Fiat Flux).

In the meantime, he rather enjoyed watching the razor- edged brain behind that thoughtful expression trying to figure out just how he managed such incredibly accurate weather predictions.

Im Augenblick versuchte dieser Verstand ganz offenkundig herauszufinden, wie es Zhevons möglich war, eine derart präzise Wettervorhersage abzugeben.

He had skewed the present project, for instance, to emphasise its potential for developing better weather prediction systems, just as his thesis work on the nonlinear dynamics of atmospheric scintillation and interference levels touched on the problem of radio reception.

Das gegenwärtige Projekt hatte er beispielsweise so dargestellt, als stünde dabei die Entwicklung von besseren Wettervorhersage-Systemen im Vordergrund.