Traduction de "wearing boots" à allemand

Wearing boots

• stiefel tragen
• mit stiefeln

Exemples de traduction

stiefel tragen

Even the awkwardness of wearing boots.
Selbst die Tortur, Stiefel tragen zu müssen.

Why shouldn’t he wear boots if he wants to?’
Warum soll er nicht Stiefel tragen, wenn er das möchte.

You would have to wear boots to be a messenger.
Du müßtest Stiefel tragen, wenn du als Bote arbeiten willst.

If you were wearing boots I’d also expect to find a gun there.
Würdest du Stiefel tragen, hättest du auch da eine versteckt.

“You have to wear boots and all that,” she said.
»Man muß Stiefel tragen und all so'n Zeug«, sagte sie.

He can wear boots that make little boys turn to look at him in the street and the young men shrug their shoulders . He can . He can .
Man kann Stiefel tragen, nach denen sich die Kinder auf der Straße umsehen, und über die naseweisen Gören die Schultern zucken.

There isn’t a thousand people in the whole country that wears boots. Besides these aren’t the kind of boots people buys for themselves. Government stuff.
Im ganzen Land gibt es nicht tausend Leute, die Stiefel tragen, außerdem ist es nicht die Art Stiefel, die Leute für sich selbst kaufen. Regierungszeug.

Athaansi, red-eyed and humiliated, found solace in contempt, turning the shin plates right side up for his hapless uncle, to the silent amusement of the Runa valet who fastened the buckles. "We must walk. Wear boots," Ta’ana had told him as he struggled with the breastplate.
Athaansi kam ihm mit geröteten Augen und tief gedemütigt zu Hilfe und fand Trost in der Vergeltung, indem er dem unglückseligen Onkel zum stillen Vergnügen des Runa-Kammerdieners, der die Schnallen schloß, die Beinschienen verkehrt herum anlegte. »Wir müssen zu Fuß gehen. Du solltest Stiefel tragen«, wies Ta’ana ihn an, während er sich noch mit dem Brustharnisch abplagte.

mit stiefeln

Most were big and wide, as if they’d come from a man wearing boots.
Die meisten waren groß und breit, als kämen sie von einem Mann mit Stiefeln.

Crews of ragged, half-clothed slaves sloshed out onto the mudflats, some barefoot, some wearing boots that extended to their upper thighs.
Gruppen von Sklaven in halb zerrissener Kleidung stapften in den Schlamm, einige barfuss, andere mit Stiefeln, die ihnen bis zu den Oberschenkeln reichten.

They were no longer seen on the streets wearing boots and riding breeches, but with suits and even ties, and the women, who had given up the dark-colored skirts that reached down to their ankles, were dressing in bright colors, they were no longer escorted by servants, hidden in veils and cloaks, but they appeared alone, their faces exposed, their hair loose.
Schon sah man sie nicht mehr mit Stiefeln und Reithosen auf den Straßen, sondern mit Anzügen und sogar Krawatten, und die Frauen, die den dunklen Röcken bis zu den Knöcheln entsagt hatten, kleideten sich in hellen Farben, sie gingen nicht mehr von Dienstboten eskortiert aus und versteckt hinter Schleiern und Umhängen, sondern allein, das Gesicht frei, das Haar lose.