Traduction de "weakness of character" à allemand

Weakness of character

• charakterschwäche

Exemples de traduction

charakterschwäche

She was watched jealously for any weakness of character.
Argwöhnisch wurde sie beobachtet, ob ihr nicht eine Charakterschwäche unterlief.

That is the cause of all his distastefulness, of his weakness of character, because more than from any other distastefulness the Austrian suffers from a weak character.
Das ist die Ursache aller seiner Widerwärtigkeiten, seiner Charakterschwäche, denn vor allen anderen Widerwärtigkeiten ist der Österreicher charakterschwach.

He’d thought, quite mistakenly it seemed, that the Hawk had at least one or two weaknesses of character.
Er hatte geglaubt, offensichtlich irrtümlicherweise, daß der Hawk zumindest ein oder zwei Charakterschwächen hatte.

I always thought fainting showed an inherent weakness of character, but I understood it now. It was an act of self-preservation.
Ich dachte immer, dass Ohnmachtsanfälle ein Zeichen von Charakterschwäche seien, doch jetzt wusste ich es besser. Sie sind reiner Selbstschutz.

That is what is so fascinating about the Austrian, Reger said, that all the qualities of all the others are present in him from birth and his own weakness of character on top.
Das ist das Faszinierende am Österreicher, sagte Reger, daß in ihm alle Eigenschaften aller anderen schon von Geburt an enthalten sind und sein eigenes Charakterschwaches noch dazu.

The Austrian is actually the most interesting type of all European types, because he has everything of every other European type plus his own weakness of character on top.
Der Österreicher ist tatsächlich der interessanteste Mensch von allen europäischen Menschen, denn er hat von allen anderen europäischen Menschen alles und seine Charakterschwäche dazu.

On 4 August the Berlin newspaper Die Post declared that the ‘entire essence’ of the government’s Moroccan policy reflected ‘fearfulness, weakness of character [and] cowardice’.
Am 4. August erklärte die Berliner Tageszeitung Die Post, dass das »ganze Wesen« der Marokkopolitik »Furcht und Charakterschwäche [und] Feigheit« widerspiegle.

had led astray not a few souls in places where the weak of character and the immoral could be found, like Tel Aviv, and in spite of the best efforts of the founders’ generation, several victims could be counted even at Nahalal.
Die »Maniküre« hatte in charakterschwachen und ideologiefernen Orten wie Tel Aviv nicht wenige Seelen vom rechten Weg abgebracht, und trotz aller Anstrengungen der Gründergeneration konnte sie auch bei uns einige Opfer verzeichnen.