Traduction de "weak state" à allemand

Weak state

• schwacher staat
• schwachen

Exemples de traduction

schwacher staat

What Milanovic’s approach may understate is the power gap between ancient oligarchs and everyone else: many owned slaves or serfs, whom they were free to beat or kill, and some could raise their own armies, which rivaled the power of the relatively weak state.
Was Milanovićs Herangehensweise dagegen untertreiben könnte, ist das Machtgefälle zwischen den alten Oligarchen und allen anderen: Viele besaßen Sklaven oder Leibeigene, die sie nach Belieben schlagen oder töten konnten, und einige unterhielten ihre eigenen Armeen, die es mit der Macht relativ schwacher Staaten aufnehmen konnten.

schwachen

And he knew, in the weak state he was in, that he wouldn’t survive a winter in some makeshift shelter.
Und so schwach, wie er war, würde er den Winter in irgendeiner Notunterkunft da oben sicherlich nicht überstehen.

The other extraordinary factor in this moment was the weak state of the banks: in 2009, they were still on their knees, dependent on trillions in bailout funds and loan guarantees.
Der zweite außergewöhnliche Umstand zu diesem Zeitpunkt war die Schwäche der Banken: 2009 lagen sie immer noch am Boden, waren abhängig von Rettungsgeldern in Billionenhöhe und Kreditbürgschaften.