Traduction de "was teasing" à allemand

Was teasing

• hat gehänselt
• neckte

Exemples de traduction

hat gehänselt

She was teased at school but —
Sie wurde in der Schule gehänselt, aber …

Her stepmother and stepbrother teased her.
Die Stiefmutter und ihr Stiefbruder hatten sie gehänselt.

“Did adults or children tease him, taunt him?”
»Haben Erwachsene oder Kinder ihn damit gehänselt?«

Ally’s going to be teased at school. The phone rang.
Ally würde in der Schule gehänselt werden. Das Telefon klingelte.

‘I don’t see why not.’ ‘Think how they would be teased at school.’
»Wieso nicht?« »Überleg doch nur, wie sie in der Schule gehänselt würden.«

He wondered if she got teased about those.
Er fragte sich, ob sie deswegen wohl gehänselt wurde.

According to Jasmin, he had been teased and bullied.
Jasmin zufolge wurde er gehänselt und schikaniert.

Teased from the start for her rudimentary Spanglish.
Von Anfang an wegen ihres rudimentären Spanglish gehänselt worden.

He’d already been teased enough, thanks to Charlotte.
Er wurde wegen Charlotte schon genug gehänselt.

She was not teased either, she was mostly ignored.
Sie wurde nicht von den anderen Kindern gehänselt, sie wurde größtenteils in Ruhe gelassen.

neckte

But the aides teased me.
Aber die Hilfsschwestern neckten mich.

“Be careful,” she teased.
»Vorsichtig«, neckte sie ihn.

but she teases and teases until I'd like to toss her out on her ass.
aber sie neckt mich und neckt mich, bis ich Lust hätte, sie hochkant rauszuwerfen.

“She’s just teasing you.
Sie neckt Sie nur ein bißchen.

“That’s an understatement,” I teased.
»Das ist eine Untertreibung«, neckte ich ihn.

I teased him a little.
Ich neckte ihn ein bisschen.

First teasing, then pleading.
Erst neckte, dann anflehte.

Leeds?’ Aaron teased.
Leeds?«, neckte mich Aaron.

“Such a gentleman,” she teased.
»Ein echter Gentleman«, neckte sie.