Traduction de "was progenitor" à allemand

Was progenitor

• war stammvater
• war vorläufer

Exemples de traduction

war stammvater

Adam wasn’t the progenitor of our race, he was the progenitor of our culture.”
Adam war nicht der Stammvater der Menschheit, er war der Stammvater unserer Kultur.

As her progenitor, Arianna’s mate took up that debt. As Arianna now has done herself.” She looked at Esteban and beamed.
Ariannas Gefährte hatte als Biancas Stammvater ihre Schulden übernommen, wie jetzt Arianna selbst.“ Esmeralda warf Esteban einen heiteren Blick zu.

Part of that was living among them for years, and becoming blind to the superficiality of appearance, but there were many ways in which they didn’t even look like their progenitor.
Teils lag es daran, dass er seit Jahren mitten unter ihnen lebte, was ihn blind für die Oberflächlichkeit des Äußeren machte, aber in vieler Hinsicht sahen sie ihrem Stammvater nicht einmal ähnlich.

No, he was driven by the same craving that had made his father ask Dooku for a cloned son as part of his fee for being the progenitor of the clone army: he badly wanted family.
Nein, er wurde von demselben Verlangen angetrieben, das seinen Vater dazu gebracht hatte, Dooku um einen geklonten Sohn zu bitten, als Teil seines Honorars dafür, dass er der Stammvater der Klonarmee war: Er wollte unbedingt eine Familie.

My progenitor, who told the glorious history of my family, was an illegitimate child, but I was not supposed to write that, moreover Ozjel was not widowed early in life, and then there was this Adolf, which was a common name back then, but for me an alarming one.
Mein Stammvater, der die ruhmreiche Geschichte meiner Familie erzählte, war ein uneheliches Kind, doch das durfte ich nicht schreiben, außerdem war Ozjel gar nicht früh verwitwet, und dann noch dieser Adolf, damals ein gewöhnlicher Name, doch für mich ein alarmierender.

At their futzed-together, hasty wedding (which nevertheless had no reason not to be as sweet as their own private love still could be in that time) (never mind how soon that time had been destined to pass) (never mind the appetites that had been lit in Rose in that brief interval) (never mind, never mind), Alma and her brother high-hatted the Angrush clan, that whole chaotic array of Rose’s sisters and their husbands and their broods, the innumerable cousins, as though the shtetl progenitors had been summoned to populate a Brooklyn they’d been mistakenly informed was vacant of Jews.
Bei ihrer hingestümperten, übereilten Hochzeit (die gleichwohl nicht weniger süß sein musste, als ihre eigene private Liebe es zu jener Zeit noch sein konnte) (egal, wie schnell jene Zeit vorbei sein sollte) (egal, dass Rose in dieser kurzen Zeit auf den Appetit gekommen war) (egal, egal) sahen Alma und ihr Bruder auf die Angrush-Mischpoche hinab, diese ganze chaotische Sippschaft von Roses Schwestern und ihren Männern und ihrer Brut, den unzähligen Vettern und Kusinen, als wären die Stammväter im Schtetl aufgefordert worden, ein Brooklyn zu bevölkern, in dem es, wie ihnen irrigerweise glauben gemacht worden war, keine Juden gab.

war vorläufer

Beyle/Stendhal is the modern art-lover’s progenitor and justification.
Beyle/Stendhal ist der Vorläufer des modernen Kunstliebhabers und zugleich seine Rechtfertigung.

another eight ships that looked like they might be the progenitors of the Yaotin battleships I knew.
weitere acht Schiffe, die so aussahen, als wären sie die Vorläufer der Yaotin-Schlachtschiffe, die ich kannte …

He learned to disdain the overlong sojourn and the procrastinated departure, for they were the progenitors of complacent routine, to be shunned at all costs.
Er lernte, den überlangen Aufenthalt und den verzögerten Aufbruch zu verschmähen, denn sie waren die unter allen Umständen zu meidenden Vorläufer selbstgefälliger Routine.

“A beginning,” he foretold. ‘The progenitor of instruments which make vision keener than an eagle’s, closer than a mole’s.
»Ein Anfang«, prophezeite er. »Der Vorläufer von Instrumenten, die den Menschen besser als ein Adler in die Ferne, besser als ein Maulwurf in die Nähe blicken lassen werden.

The following creditors, progenitors, enablers, verifiers, sustainers, readers, and supporters of this book are hereby indemnified against blame for its flaws:
Die folgenden Gläubiger, Vorläufer, Ermöglicher, Prüfer, Erhalter, Leser und Unterstützer dieses Buchs werden hiermit von der Haftung für jegliche Mängel befreit:

As far as I know, the progenitor of football, in Europe, was an annual tussle between the young men of neighboring villages to secure a nominated trophy and bring it home.
Soweit ich weiß, war der Vorläufer des Fußballs in Europa eine jährliche Rauferei unter jungen Männern benachbarter Dörfer um eine festgelegte Trophäe, die es heimzubringen galt.

The word-pictures of hieroglyphic writing were replaced with the more discrete symbols of an alphabet. The progenitor of a more digital style of storage, letters were precise and abstract.Combined together, they gave people a way to represent the mouth noises of oral culture in a lasting artifact.
Die Wortbilder der Hieroglyphenschrift wurden von für sich stehenden Buchstaben abgelöst, in ihrer Abstraktheit die Vorläufer digitaler Informationsspeicher. Indem man sie kombinierte, ließen sich die Lautäußerungen der oralen Kultur in haltbare Artefakte umwandeln.