Traduction de "was originator" à allemand

Was originator

• war urheber
• war urhebers

Exemples de traduction

war urheber

the origin had to be right there.
der Urheber musste ganz in der Nähe sein.

They make it original, they claim copyright.
so wird ein Original daraus und man selbst zum Urheber.

These prophets, by their own admission, were never originators.
Diese Propheten haben selbst eingestanden, daß sie nie Urheber waren.

I have staged the work of others, but I am not the originator.
Ich habe zwar die Werke anderer auf die Bühne gebracht, aber ein Urheber bin ich nicht.

“It has nothing to do with the originator of the idea,” Fiskle replied.
»Es hat nichts mit dem Urheber der Idee zu tun«, erwiderte Fiskle.

I am merely the instrument of the law, Marcus Tullius, not its originator.
Ich bin nur das Werkzeug des Gesetzes, Marcus Tullius, nicht sein Urheber.

They’d heard it five or six times that morning without ever seeing the cry’s originator.
Sie hatten den Ruf an diesem Morgen fünf- oder sechsmal vernommen, ohne den Urheber zu sehen.

You are credited therein as the originator of the idea." "Er . thank you, sir."
Sie werden darin als Urheber dieser Idee beschrieben.“ „Äh … vielen Dank, Sir.“

That would obviously work, but the origin of such an operation would be impossible to conceal.
Das würde selbstverständlich zum gewünschten Ergebnis rühren, aber die Urheber einer solchen Operation ließen sich unmöglich verheimlichen.

came the return, its originator having taken exception to my simpler clothes and lack of a wig.
Ihr Urheber hatte offensichtlich Anstoß an meiner einfacheren Kleidung und der nicht vorhandenen Perücke genommen.

war urhebers

Suddenly a voice came into his ear, so close he could feel the heat of its originator’s breath.
Plötzlich drang eine Stimme an sein Ohr, so nah, dass er den heißen Atem ihres Urhebers fühlte.

I plunged into a long account of my movements since leaving Nice and the deductions I had made concerning the origin of the incriminating photographs.
Ausführlich schilderte ich, was ich seit meiner Abreise aus Nizza alles unternommen und welche Überlegungen hinsichtlich des Urhebers der mich belastenden Fotos ich angestellt hatte.

Accordingly, her laptop, sleek and high-end machine though it is, is simply teeming with digital fauna, much in the same manner as its keyboard is teeming with unseen bacteria and microorganisms, except that among its uninvited coded squatters is a military program that allows the machine’s built-in camera and microphone to be activated and monitored remotely, something no single-celled protozoan could likely pull off, transforming the laptop, in effect, into a covert surveillance device or, depending on the intent of the administrator of its monitoring software, into an originator of voyeuristic striptease and porn.
Entsprechend wimmelt es in ihrem Laptop, obwohl es ein schickes High-End-Gerät ist, von digitaler Fauna, ganz ähnlich wie seine Tastatur von unsichtbaren Bakterien und Mikroorganismen wimmelt, nur dass sich unter seinen ungeladenen kodierten Besatzern ein militärisches Programm befindet, das es gestattet, die eingebaute Kamera samt Mikrofon zu aktivieren und fernzusteuern, etwas, was ein einzelliges Protozoon niemals zustande brächte, wodurch der Laptop effektiv in eine verdeckte Überwachungsanlage oder, je nach Absicht des Urhebers der Überwachungssoftware, in den Erzeuger eines voyeuristischen Striptease und Pornos verwandelt wird.