Traduction de "was fitting" à allemand

Was fitting

• war passend
• geziemte

Exemples de traduction

war passend

What a fitting climax.' 'Yes. Fitting. Listen, poet.
Was für ein passender Höhepunkt.« »Ja. Sehr passend. Hör zu, Dichter.

A fitting retribution.
Eine passende Strafe.

This is fitting and proper.
Das ist angemessen und passend.

‘It is fitting,’ she said.
»Es ist passend«, sagte sie nur.

Very fitting actually.
Sehr passend, muss ich sagen.

A fitting name, I suppose.
Ein passender Name.

All fitting, all harmless.
Alles passend, alles harmlos.

“Or maybe it’s fitting.
»Oder vielleicht ist's nur passend.

A fitting place to die.
Ein passender Ort, um zu sterben.

geziemte

These thoughts were not fit for a king.
Solche Gedanken geziemten sich nicht für einen König.

The queen remained in the women’s quarters, as was fitting.
Die Königin blieb, wie es sich geziemte, in den Gemächern der Frauen.

Come and give a fitting welcome to Brendan and Ruairi O'Byrne."
Begrüße Brendan und Ruairi O’Byrne, wie es sich geziemt.«

Wandering the globe in search of adventure was not a fit life for a Hadley-Attwater.
Durch die Welt zu reisen, das war kein Leben, das sich für einen Hadley-Attwater geziemte.

He was a man of many secrets, but only one was fit for a king.
Er war ein Mann vieler Geheimnisse, doch nur eines davon geziemte einem König.

You can bathe and dress in clothes more fitting to your titles and family.
Dort könnt Ihr baden und Euch so kleiden, wie es Euren Titeln und Eurer Familie geziemt.

It was a magnificent garment, fit for an empress of the eastern lands from which it had come—everyone said so.
Es war ein prunkvolles Kleidungsstück, das einer Kaiserin aus den östlichen Landen geziemt hätte, aus denen es stammte – jeder sagte das.

But this lad, who despite his northern burr spoke better than fit his station, seemed to look at her.
Doch dieser Bursche, der trotz seines undeutlichen, nördlichen Grollens besser sprach, als seinem Rang geziemte, schien sie anzusehen.

Now let us make ready to die as becomes men who have never turned back to blow, for the end of the story should fit the beginning, and of us there is a tale to tell.
Nun wollen wir uns auf das Sterben vorbereiten, wie es sich für Männer geziemt, die nie einen Schwertstreich bereut haben, denn das Ende der Geschichte sollte zu ihrem Anfang passen, und über uns wird man sich Geschichten erzählen.