was assembler - Traducción de Allemand

‘We’re primarily studying the assemblers.

Wir müssen in erster Linie mehr über die Monteure herausfinden.

‘I’ve heard the scientists call them “assemblers”.

»Ich habe gehört, dass die Wissenschaftler sie ›Monteure‹ nennen.

Sergeov had lived in orbit from the age of ten, making top wages as an assembler.

Sergejow hatte schon als junger Bursche in Orbitalstationen gelebt und als Monteur Spitzenlöhne verdient.

We’ve added Strethers self-monitoring feedback loops and submolecular, self-reproducing, single-arm assemblers.

Wir haben Strethers selbstregulierende Feedback-Schiingen und submolekulare selbstreproduzierende Nano-Monteure hinzugefügt.

He resolved the conflict by housing the Marburg evacuees in a vacant engineering bay ordinarily used to launch Turing assemblers.

Er löste den Konflikt, indem er die Marburger in einem freien Werkstattkomplex unterbrachte, der normalerweise für den Transfer von Turing-Monteuren benutzt wurde.

And when he showed more expertise in hands-on assembly than their best Kloperian, he was finally allowed to do the kind of work he loved.

Und als er unter Beweis stellte, daß er als Monteur wesentlich begabter als der beste Kloperianer der ganzen Reparaturwerft war, ließ man ihn schließlich die Arbeit verrichten, die ihm Spaß machte.

Augusto, my Institut Bocuse Brazilian friend (the “assembler” of the witheringly reconstructed prosciutto-and-zucchini starter), now has a restaurant called, suitably enough, Augusto!

Augusto, mein brasilianischer Freund vom Institut Bocuse (der »Monteur« des Prosciutto-Zuccchini-Appetithäppchens, das kei ne Gnade vor den Augen der Lehrer fand und von ihnen umgestaltet wurde), besitzt jetzt ein Restaurant, das passenderweise Augusto!

With the assembler on it.

»Mit dem Assembler dran.«

The assemblers don't need it.

»Die Assembler brauchen das nicht.«

Each assembler has a different function.

Jeder Assembler hat eine andere Funktion.

The assemblers spread like HIV.

Die Assembler verbreiten sich wie HIV.

Assemblers, they're called.” Chia looked at her bag. “That thing in my bag is a nanotech assembler?”

Assembler, so heißen die.« Chia schaute in ihre Tasche. »Das Ding in meiner Tasche ist ein Nanotech-Assembler?«

And now your assemblers sit on the bacteria?

»Und jetzt sitzen eure Assembler auf den Bakterien?«

And these assemblers make the actual camera units?

»Und diese Assembler bauen die eigentlichen Kameraeinheiten?«

Pretty soon you have assemblers, and the assemblers begin to do the final work and turn out new microagents.

Schon bald habt ihr Assembler, und die Assembler machen sich an die endgültige Arbeit und stellen neue Mikroagenten her.

And where do the assemblers make the final molecules?

»Und wo fertigen die Assembler die endgültigen Moleküle?«

Of course." "Assemblers are doing your fabrication for you?" "Of course.

Natürlich.« »Assembler machen die Montage für euch?« »Natürlich.