was assemblage - Traducción de Allemand

The details that I had unburied—now I was sure of it—did not belong to them: they were merely the result of a chaotic assemblage of clothing and gestures.

Die Einzelheiten, die ich ausgegraben hatte ‒ da war ich mir inzwischen sicher ‒, gehörten nicht zu ihnen. Sie waren nur das Ergebnis einer wirren Montage von Kleidern und Gesten.

His assemblage of Beautiful Maria was marked by a kind of overkill: he jammed every ESP-related gene into place on the helix with the intention of producing a genuine witch.

Bei der Montage der schönen Maria ging er mit einer Art Overkill zu Werke: Er stopfte sämtliche Gene, die etwas mit außersinnlicher Wahrnehmung zu tun hatten, an ihren jeweiligen Platz in der Helix, weil er die Absicht hatte, eine richtige Hexe zu produzieren.

They descended. In the cathedral-sized room below robots were busily working over metal bodies and parts of bodies, attaching bubble-shaped canopies, steering assemblages, and all the other paraphernalia necessary to the finished product.

Unten in dem Raum von der Größe einer Kathedrale arbeiteten Robots eifrig an Karosserien und anderen Metallteilen; sie brachten blasenförmige Verdecke an, steuerten Montagen und bauten das ganze Zubehör ein, das notwendig war.

This car was the first one he’d bought since reaching a new wealthy status; from his first visit to the dealer, he’d been seduced by the rigor and precision of the metal assemblages, the gentle click of the doors when he closed them, all that was machine-tooled like a safe.

Dieser Wagen war sein erster Kauf gewesen, nachdem ihm sein Reichtum einen neuen Status verliehen hatte: Schon bei seinem ersten Besuch beim Vertragshändler hatten ihm die gewissenhafte, millimetergenaue Montage aller Metallelemente und das sanfte Geräusch beim Zuschlagen der Türen gefallen, all das war gefertigt wie bei einem Safe.

Let's start with why you called the Troft Empire an Assemblage a minute ago."

Fangen wir damit an, warum Sie das Imperium der Trofts als ›Assemblage‹ bezeichnet haben.«

"Because I have information about the Troft Assemblage I think you don't," Jonny said calmly.

»Weil ich im Besitz von Informationen über die Troft-Assemblage bin, die Sie vermutlich nicht haben«, antwortete Jonny ruhig.

The Assemblage is actually nothing more than a loose-knit fraternity of two- to four-planet demesnes.

Die ›Assemblage‹ ist im Grunde nichts weiter als ein loser Verbund von Domänen, die aus zwei bis vier Planeten bestehen.«

The man slapped an especially ugly assemblage, a naked woman on her back with legs spread;

Der Mann klatschte mit der Hand auf eine besonders häßliche Assemblage, eine nackte, auf dem Rücken liegende Frau mit gespreizten Beinen;

Report in “World Roundup: Archaeological assemblages: Kenya,” Archaeology, p. 11 (May/June 2009).

40 Siehe dazu «World roundup: archaeological assemblages: Kenya», in: Archaeology, S. 11 (Mai/Juni 2009).

"This ship and its resources are now possessions of the Drea'shaa'chki Demesne of the Trof'te Assemblage," the alien's translator repeater stated in flat tones.

»Das Schiff und alles, was sich an Bord befindet, ist jetzt Eigentum der Drea’shaa’chki Domäne der Troft-Assemblage«, stellte der Übersetzer der Aliens mit ausdrucksloser Stimme fest.

"My little bubbles aren't jokes, they're meant affectionately." Yet her hand wandered on the assemblage and found there the glossy yet resistant texture of life.

«Meine Duttelchen sind kein Witz, sie sind liebevol gemeint.» Aber ihre Hand wanderte über die Assemblage und fand dort die sanftglatte und beständige Textur des Lebens.

Bette Rice does in fact have cancer, terminal cancer, and Tyler has in fact been walking around with a box cutter in his pocket because Peter refuses to appreciate his assemblages and collages.

Bette Rice hat tatsächlich Krebs, Krebs im Endstadium, und Tyler ist tatsächlich mit einem Teppichmesser in der Tasche herumgelaufen, weil Peter seine Assemblagen und Collagen nicht zu schätzen weiß.

"That's okay—the Ship Commander wasn't authorized to negotiate for the Troft Assemblage, either." A gentle thump rippled through the deck and Jonny relaxed muscles he hadn't realized he'd had tensed.

»Das ist schon in Ordnung – der Schiffskommandant war auch nicht bevollmächtigt, für die Troft-Assemblage zu verhandeln.« Ein leichter Stoß versetzte das Deck in leise Schwingungen, und in Jonnys Körper lösten sich Muskeln, von denen er nicht gewusst hatte, dass sie angespannt gewesen waren.