Traduction de "warmly welcomed" à allemand

Warmly welcomed

• herzlich willkommen

Exemples de traduction

herzlich willkommen

You would be warmly welcomed, I assure you.
Ich kann Ihnen versichern, Sie wären sehr herzlich willkommen.

“All heavenly company will be warmly welcomed,” said Pitt sincerely.
»Jegliche himmlische Gesellschaft ist uns herzlich willkommen«, sagte Pitt mit ernster Stimme.

I was sure I would be warmly welcomed, after giving back the bracelet, but Vittoria wouldn’t let me get a word in.
Ich war davon überzeugt, nach der Rückgabe des Armbands herzlich willkommen zu sein, aber Vittoria ließ mich keinen halben Satz ausreden.

Lupus, short and slight, with neatly trimmed dark hair, was far more cheerful than his younger companion and had warmly welcomed the new arrival to their humble quarters.
Lupus war klein und zierlich, hatte säuberlich geschnittenes, dunkles Haar, war sehr viel fröhlicher als sein jüngerer Gefährte Corvus und hatte den Neuankömmling in dem gemeinsamen bescheidenen Wohnquartier herzlich willkommen geheißen.

Extraordinary as those visits were-and as warmly welcomed as he found himself in the diverse Kesparates of Yzordderrex-the city-state was an autocracy of the most extreme kind, its excesses dwarfing the repressions of the country he’d been born in. Especially of late.
Seine Ausflüge waren faszinierend, und in den Kesparaten von Yzordderrex hieß man ihn stets herzlich willkommen, aber der Stadtstaat war doch eine Autokratie der schlimmsten Art: die Exzesse dort gingen weit über die historischen Repressionen in Godolphins Heimat hinaus.

Although she was the one who abandoned the place, it’s a great blow to her narcissism that she isn’t warmly welcomed back—that the world of her youth, with its older-fashioned manners and mores, now sits in judgment on the modern choices she has made.
Obgleich sie es war, die ihrer Heimat den Rücken kehrte, trifft es sie in ihrem Narzissmus schwer, dass man sie nicht herzlich willkommen heißt und dass die Welt ihrer Jugend mit ihren altmodischeren Sitten und Moralvorstellungen nun ein Urteil über die modernen Entscheidungen fällt, die sie getroffen hat.

She said little, smiled nervously, crocheted something elaborate with very fine cotton. Nonetheless, they both made me warmly welcome, the meal was an excellent one, of roast pheasant and a huge treacle tart, and I began to feel comfortably at home.
Sie redete kaum, lächelte scheu und häkelte etwas sehr Kunstvolles aus feinem Garn. Trotzdem empfingen sie mich freundlich und ließen mich spüren, dass ich herzlich willkommen war. Das Essen war ausgezeichnet, es gab Fasan und als Nachspeise Torte. Ich begann, mich hier zu Hause zu fühlen.