Traduction de "wall space" à allemand

Wall space

• wandfläche
• platz an der wand

Exemples de traduction

wandfläche

The remainder of the wall space was lined with yard-sale cabinets and an old wooden desk with a small refrigerator on it.
Die restliche Wandfläche verschwand hinter Flohmarktschränken und einem alten Schreibtisch, auf dem ein kleiner Kühlschrank stand.

Every inch of wall space was covered with hockey photographs, starting with the peewee team my cousin belonged to in second grade.
Jeder Quadratzentimeter Wandfläche war mit Fotos von seiner Eishockeykarriere bedeckt, angefangen bei der Schulmannschaft der zweiten Klasse.

The drawings were small, and suited to the limited wall space of Paris apartments, and they could be packed easily in a tourist's suitcase.
Hannibals Zeichnungen waren klein und für die begrenzten Wandflächen der Pariser Wohnungen geeignet; auch in den Reisekoffern von Touristen fanden sie mühelos Platz.

In one corner wall space had been cleared and cleaned, it looked like, for backdrop, and a webcam pointed at it and an empty chair. “Broadcasts,” Drodin said.
In einer Ecke hatte man ein Stück Wandfläche frei gemacht und weiß getüncht, offenbar als Hintergrund; eine Webcam war auf die Stelle gerichtet, und auf den leeren Stuhl davor. »Fernsehen«, erklärte Drodin.

Baby-lovers may gravitate to the baby photos, dog-lovers to the dogs, but the roughly equal wall space given to each places interspecies love firmly on par with human-human love.
Babyliebhaber können sich hingezogen fühlen zu den Babyfotos, Hundeliebhaber zu den Hundefotos, aber indem beide ungefähr die gleiche Wandfläche beanspruchen, wird die Liebe zwischen den Spezies als gleichrangig zur Liebe zwischen Menschen behandelt.

He--stockily built, hard of features, incongruous against the books and reelboxes whose shelves filled every available square centimeter of wall space--declared: "This is no capture of a scout who simply chanced by.
Stämmig gebaut, mit harten Zügen, unvereinbar mit den Büchern und Datenträgerkästen auf den Regalen, die jeden verfügbaren Quadratzentimeter Wandfläche in Anspruch nahmen, erklärte er: »Es hat sich hier nicht um die Gefangennahme eines Patrouillenpiloten gehandelt, der zufällig vorbeigekommen ist.

But although there were few windows in the first hundred feet, the tower was not without decoration: the windows were a number of different sizes and shapes, and most of the available wall space was covered with ornamentation as complex as the gargoyles and carved saints of a Gothic cathedral.
Doch trotz der unten fehlenden Fenster war der Turm nicht kahl: Die oberen Fenster waren unterschiedlich groß und geformt, und die freien Wandflächen waren zum größten Teil mit Figurenwerk geschmückt, das an die Wasserspeier und Heiligenbilder einer gotischen Kathedrale erinnerte.

Two desks had been crammed inside it and there was barely room to move around them because of all the overflowing filing cabinets lining the walls, on top of which were tottering piles of files. The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions;
Mit Müh und Not hatten zwei Schreibtische darin Platz gefunden, und weil die Wände mit überquellenden Aktenschränken vollgestellt waren, auf denen wacklige Ordnerstapel lagen, konnte man sich kaum bewegen. Was an Wandfläche noch frei war, bezeugte Mr Weasleys Leidenschaften: mehrere Autoplakate, auch eines von einem zerlegten Motor;

platz an der wand

What I did was stand them between various canvases in the permanent collection, wherever there was sufficient wall space.
Was ich machte, war, ich stellte sie zwischen verschiedene Gemälde der ständigen Sammlung, wo immer genügend Platz an der Wand war.

Much of the wall space was taken up by maps and weather charts and various Notices to Airmen, several of them out of date.
Einen Großteil des Platzes an den Wänden nahmen Landkarten, Wetterkarten und verschiedene »Mitteilungen an die Piloten« ein, von denen mehrere überholt waren.

It is an arcane, dark, elaborately shuttered structure, embedded in a stone arch of a ninth-century monastery, and with rooms like an old English pub: low-ceilinged, a fireplace in each, history nailed into every wall space, no two rooms alike. As an eating establishment, it dates from at least 1726, and quite possibly earlier.
es erinnert innen an ein altes englisches Pub: niedrige Decken, in jedem Raum steht ein offener Kamin, jeder freie Platz an den Wänden ist mit Geschichte dekoriert, kein Raum gleicht dem anderen. Als Esslokal existiert es mindestens seit 1726, vermutlich schon länger.