Traduction de "waiting game" à allemand

Waiting game

• wartespiel
• geduldsspiel

Exemples de traduction

wartespiel

At my age you learn to play the waiting game.
In meinem Alter hat man gelernt, wie man das Wartespiel spielt.

We've a waiting game to play, but for now, we can all get some rest.
Jetzt kommt zwar ein Wartespiel auf uns zu, aber im Moment können wir alle etwas Ruhe brauchen.

It was only a matter of patience and good, careful policing and of playing a waiting game.
Alles nur eine Frage der Geduld und guter, sorgfältiger Überwachung, ein Wartespiel.

If Ragan was playing a waiting game, perhaps it was tied in somehow with the other oddities.
Wenn Ragan ein Wartespiel trieb, hing es vielleicht mit den anderen Merkwürdigkeiten zusammen.

You're willing to play a waiting game until your human puppet is on the throne.
Ihr seid bereit zu einem Wartespiel, bis eure menschliche Marionette auf dem Thron sitzt.

Every instinct told him to rush into that house and forget this damn waiting game. Give her more time. Trust her.
Sein Instinkt sagte ihm, es wäre besser, dieses verdammte Wartespiel zu beenden und das Haus zu stürmen. Er würde ihr noch eine Chance geben. Er würde ihr vertrauen.

No guarantees, but it seems to me to be a simple waiting game at this point. From what I understand, he’ll show eventually.”
Keine Garantien, aber es spricht vieles dafür, dass sich ein kleines Wartespiel als lohnend erweisen könnte. Soweit ich verstanden habe, taucht er mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit dort auf.

An IV tree was next to her bed, running sterile saline into her arm, along with some mild analgesics and nutrients to fortify her body, but really it was a waiting game.
An ihrem Bett war ein IV-Ständer, es lief sterile Kochsalzlösung in ihren Arm, zusammen mit einem milden Analgetikum und ein paar Nährstoffen, um ihren Körper zu stärken, doch in Wirklichkeit war es nur ein Wartespiel.

geduldsspiel

It was just a waiting game.
Es war bloß noch ein Geduldsspiel.

This was a waiting game between us, him and me.
Es war wie ein Geduldsspiel zwischen ihm und mir.

From here on out, it was just a waiting game. Pam was stoned;
Von jetzt an war es ein reines Geduldsspiel. Pam war stoned;

What he discovered was that the health authorities were playing a careful waiting game.
Er erfuhr, dass die Gesundheitsbehörde sich auf ein längeres Geduldsspiel einstellte.

It was a waiting game now in both the areas that mattered most to them—Fi’s recovery and Ko Sai’s gradual revelation of what she could do to regulate the aging genes.
Beide Angelegenheiten, die ihnen am wichtigsten waren – Fis Genesung und Ko Sais allmähliche Enthüllung dessen, was sie zur Regulierung der Alterungsgene tun konnten –, waren nun ein reines Geduldsspiel.