Traduction de "waiting for days" à allemand

Waiting for days

• tagelang warten
• warten auf tage

Exemples de traduction

tagelang warten

Now I must wait several days for the auragram to develop.
Jetzt heißt es tagelang warten, bis sich die Auragraphie entwickelt hat.

Poor people wait for days, they say, before they get to speak with him;
Arme Leute müssen tagelang warten, heißt es, bis er sie empfängt;

While he had waited for days in Susa for the Spartan general to ride in under truce, Cyrus had pulled layers of empire around himself.
Während des tagelangen Wartens darauf, dass der spartanische General unter der vereinbarten Waffenruhe in Susa einritt, hatte sich Kyros ganz dem herrschaftsgemäßen Lebensstil hingegeben.

Keeping parallel with the fleet of little ships meant running along the beaches, not going further inland, so the whole expedition had sometimes to wait for days while the children negotiated some mangrove swamp or big cliff.
Wenn die Jungen mit der Flotte aus kleinen Schiffen Schritt halten wollten, mussten sie an den Stränden entlangeilen, ohne weiter ins Inland vorzudringen, und manchmal musste die ganze Expedition tagelang warten, weil die Kinder einen Mangrovensumpf oder eine große Klippe zu überwinden hatten.

warten auf tage

Two days to wait, two days.
Zwei Tage zu warten, zwei Tage.

The Dream told me. Wait four days and light the fires.
Der Traum sagte mir, warte vier Tage, dann zünde die Feuer an.

We waited one day, two days, a whole week, and still nothing happened.
Wir warten einen Tag, den zweiten Tag, die ganze Woche, und immer noch nichts.

“If I ever leave again without telling you where I’m going, wait forty days.
Wenn ich wieder einmal aufbreche, ohne dir vorher zu sagen, wohin ich gehe, warte vierzig Tage.

One day more of waiting, one day less of hope. One day more of silence, one day less of life.
Ein Tag mehr Warten, ein Tag weniger Hoffnung, ein Tag mehr Schweigen, ein Tag weniger Leben.

She thought that the tomorrow of her life would be harsh and lonely and long and that it could wait for her, wait a day or more than a day, wait till the river had fallen . . .
Ihr zukünftiges Leben würde hart und einsam und lang sein, und deshalb könnte es ruhig noch etwas auf sie warten, einen Tag oder mehr als einen Tag, so lange, bis das Wasser wieder gefallen war …

In the past he would never have pushed a meeting back because of something like a final party with friends, but then he'd never really had friends before. It could wait. "Eight days."
Früher hätte er nie ein Treffen verschoben, um eine Abschiedsparty für Freunde besuchen zu können, aber früher hatte er auch keine Freunde gehabt. Das Gespräch konnte warten. »Acht Tage.«