Traduction de "wade in" à allemand

Wade in

verbe

• hineinwaten
• sich einmischen
• sich voll reinstürzen
• sich hineinknien

Exemples de traduction

hineinwaten verbe

“We could wade right in, couldn’t we?” Clay said.
»Wir könnten zwischen sie hineinwaten, stimmt's?«, sagte Clay.

I could wade into this river, let my sins drown to the bottom, let the waters carry me someplace far.
Ich konnte in diesen Fluss hineinwaten, meine Sünden in ihm ertränken und mich von seinem Wasser weit wegtragen lassen.

Once you discover just how big and marvellous and strange the world really is, how could you not want to wade in it up to your hips?
Wenn man erst einmal entdeckt hat, wie groß und wunderbar und seltsam die Welt wirklich ist, wie könnte man da nicht bis zur Hüfte hineinwaten?

By the time Harmanus got there with his axe, the water had gone red with blood and he had to wade in up to his knees to locate the creature’s evil, horny, antediluvian head and cleave it off at the carapace.
Bis Harmanus mit der Axt herbeigerannt war, hatte sich das Wasser blutrot verfärbt, und er mußte knietief hineinwaten, um den bösen, verhornten, vorsintflutlichen Kopf der Bestie zu treffen und ihn direkt vor dem Panzer abzuhacken.

sich einmischen verbe

Wade looked up into the rigging, smiled, then said, ‘But surely you are risking your own life and the lives of others by becoming involved in this?’
Wade blickte in die Takelage hinauf, lächelte und sagte dann: »Aber sicherlich riskierst du doch sowohl das eigene Leben als auch das anderer, indem du dich einmischst?«