Exemples de traduction
There were torches in the glove compartment, vulcanised monstrosities with old-fashioned filament bulbs.
Im Handschuhfach lag eine Taschenlampe, eine vulkanisierte Monstrosität mit altmodischer Glühbirne.
Nayl pulled up the hood of his vulcanised black bodyglove to cover his pale, shaved head.
Nayl zog sich die Kapuze seines vulkanisierten schwarÂzen Trikotanzugs über den Kopf, um seine helle, rasierÂte Kopfhaut zu verbergen.
Clearings had been cut, dozens of them, each one levelled and decked with heavyweight vulcanised matting: thick grey material rolled out to form temporary hardstands.
Lichtungen waren geschlagen worden, Dutzende, und jede war mit schwergewichtigen vulkanisierten Matten ausgelegt: dickes graues Material, das ausgerollt wurde und vorübergehende Standplätze ausbildete.
As soon as her stand controller gave her the hand signal for okay, Jagdea yanked out her vox and air plugs, climbed out of her cockpit and jumped down onto the vulcanised mat.
Sobald ihr Einweiser Jagdea das Handzeichen gab, dass alles in Ordnung war, stöpselte Jagdea ihr Kom aus, stieg aus der Maschine und sprang auf die vulkanisierte Matte.
Audrey staggers, almost falls, bends double to escape the hurt and is caught there feeling the long Vulcanised strip of tension that loops round her middle and stretches in either direction the length of the passage an inner tube pulled tight round the rim of a bicycle wheel.
Audrey stolpert, stürzt beinahe, krümmt sich tief, um dem Wehtun zu entkommen, sie steckt in einem langen, vulkanisierten Streifen fest, der ihre Mittelpartie einschnürt, ein Fahrradschlauch auf einer Felge, und sie in beide Richtungen des Gangs zerrt.
Willis kept his counsel and Stanley saw human manufactories like the one for motor cars in Philadelphia: a vulcanised belt stretched to a great length, to either side dronish workers taking parts from great zinc buckets, a leg, an arm, another leg and a breast, and another breast and a cunny, as they put together one Adeline, then the next, the female portions twitching in their hardened touch.
Weiter äußerte sich Willis nicht, Stanley aber sah bereits die menschlichen Manufakturen, wie die Autofabrik in Philadelphia: ein vulkanisiertes Förderband von enormer Länge, Arbeiter auf beiden Seiten, Arbeiterbienen, die aus riesigen Zinkwannen Teile entnahmen, ein Bein, einen Arm, ein zweites Bein, eine Brust, eine zweite Brust, eine Muschi, so entsteht eine weitere Adeline, dann noch eine, die weiblichen Teile zappeln in fühllosen Händen.
So bulbous, the cars: vehicles in utero, in common with so much else in this timorous and ageing era, they’ve been shaped and smoothed so that their Thalidomide wing-mirrors and morbidly obese wheel arches can present no danger of death. Inside the steely cauls vestigial arms pull and push at levers, vestigial feet push pedals, the repetitive and compulsive motions damped down by an amniotic fluid of new car smell . They bounced when the current took them – a detail he had never heard spoken of: that their bodies were for long seconds vulcanised.
Sie wirken so knollig, diese Autos: Fahrzeuge in utero, sie haben so viel gemeinsam mit anderen Dingen in unserer furchtsamen, ältlichen Zeit, sie sind so glatt geformt, dass von ihren Thalidomid-Außenspiegeln und den krankhaft übergewichtigen Kotflügeln keine Todesgefahr mehr ausgeht. Im Inneren der stählernen Glückshauben betätigen verkümmerte Arme Hebel und Schalter, treten verkümmerte Füße auf Pedale, nur das Fruchtwasser des Neuwagengeruchs dämpft die monoton sich wiederholenden Zwangshandlungen … Sie wurden hochgeschleudert, wenn sie in den Strom eintraten – ein Detail, das er noch niemals erwähnt gehört hatte: dass ihre Körper einige lange Sekunden vulkanisiert wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test