Traduction de "voice in a whisper" à allemand

Voice in a whisper

• stimme im flüstern
• stimme im flüsterton

Exemples de traduction

stimme im flüstern

‘Yes,’ I said, lowering my voice to a whisper.
»Ja«, sagte ich, die Stimme zum Flüstern gesenkt.

As it floated away, the voice seemed to whisper: ‘Go back and keep watch.’
Während er wegtrieb, schien die Stimme zu flüstern: »Geh zurück und gib acht.«

So help me …’ – Leontii Karlovich glanced round at the door and dropped his voice to a whisper – ‘… we’ve lost the war.’
Bei Gott« – bei diesen Worten blickte der General zur Tür und senkte die Stimme zum Flüstern –, »wir haben den Krieg verloren.«

after an hour or so she seemed to hear voices in it whispering secrets she couldn’t quite make out.
nach etwa einer Stunde kam es ihr so vor, als könnte sie darin Stimmen Geheimnisse flüstern hören, die sie nie vollauf zu verstehen vermochte.

"Your face is swollen," she said, her voice a breathy whisper, the way you tell a secret. "It's no big deal. Nothing's broken."
»Dein Gesicht ist geschwollen«, sagte die – die Stimme ein Flüstern, gehaucht, wie man jemandem ein Geheimnis erzählt. »Ist keine große Sache. Nichts gebrochen.«

stimme im flüsterton

'Jack—' She checked quickly over her shoulder and lowered her voice to a whisper.
»Jack…« Sie sah schnell über die Schulter und senkte die Stimme zum Flüsterton.

I lowered my voice to a whisper, though I knew everything in the room would still hear me.
Ich senkte die Stimme zum Flüsterton, obwohl ich wusste, dass mich trotzdem alle verstehen würden.

She sat forward in the great seat, resting her arms on the table surface. She lowered her voice to a whisper.
Sie lehnte sich auf dem großen Stuhl vornüber, stützte die Arme auf die Tischplatte, senkte die Stimme zum Flüsterton.

“She just . . . she needed some help.” He lowers his voice to a whisper. “Um . . . look, sir, about the fertility problems . . .”
»Sie ist nur … Sie braucht ein wenig Hilfe.« Er senkt die Stimme zum Flüsterton. »Ähm … Sir, was die Sache mit der Unfruchtbarkeit angeht …«