Exemples de traduction
He's scared of all the baaad juju that could happen to you, might happen to you, will happen to you--shit like blindness, cancer, passing out onstage, your dog getting dognapped by vivisectionists.
Er hat Angst vor all den bösen Dingen, die dir geschehen können, möglicherweise, mit dir geschehen werden – wie Blindheit, Krebs, Ohnmacht auf offener Bühne, der Schoßhund, der von Vivisektionisten gekapert wird.
It governed her like a vivisectionist who looks on to see what will happen when one organ and then another, one cell and then another, is modified and destroyed. It played a cruel game of masks with her, not so very different from our innocent masquerade at the castle. From one minute to the next this woman, looking at me out of tremulous eyes, could be all hatred for me or all devotion; at times she was a gambler, losing with heartbreaking courage, and at times she was all hunger and desperation. But always she was a human being who had nothing but me to return to from out of the darkness, and who was grateful for that in her last, brave, frightened tremor.
Er regierte sie wie ein Vivisektor, der beobachtet, was geschieht, wenn man ein Organ und noch eines und eine Zelle und noch eine verändert und zerstört. Die Krankheit spielte ein grauenhaftes Maskenspiel mit ihr, so wie wir ein harmloses im Schloß mit Kostümen gespielt hatten, und manchmal sah mich mit flackernden Augen aus einem schmalen Schädel ein Mensch an, der mich haßte, manchmal einer, der trostlos ergeben war, manchmal ein entsetzlich tapferer Spieler, manchmal eine Frau, die nichts als Hunger und Verzweiflung war, aber dann immer wieder ein Mensch, der nur mich noch hatte, um aus dem Dunkel zurückzukehren, und der dankbar dafür war in seinem angstvollen und furchtlosen Schauder vor dem Erlöschen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test