Traduction de "vividly recalls" à allemand

Vividly recalls

• erinnert sich lebhaft
• lebhaft erinnert

Exemples de traduction

erinnert sich lebhaft

I vividly recalled how Nora had been aware of it for herself.
Ich erinnerte mich lebhaft daran, wie sehr Nora sich der ihren bewusst gewesen war.

Claire could vividly recall the time she’d worn red Louboutins to visit her grandmother.
Claire erinnerte sich lebhaft daran, wie sie ihre Großmutter einmal in roten Pumps von Louboutin besucht hatte.

attempt to kill herself. One by one they had faced the quarterdeck where the captain had stood. Shemaine vividly recalled the contempt that had risen like sour gall in her throat when her own gaze had settled on the captain standing stoically beside his gloating wife. With
sich das Leben zu nehmen. Eine nach der anderen hatten sie sich zum Achterdeck umgedreht, wo der Kapitän stoisch neben seiner hämisch grinsenden Frau stand. Shemaine erinnerte sich lebhaft an die Verachtung, die wie saure Galle in ihrer Kehle aufgestiegen war, als ihr Blick sich auf diese beiden geheftet hatte.

lebhaft erinnert

Among them, Alvin vividly recalled, were ‘recently dead’ and ‘decomposed’.
Darunter, wie Alvin sich lebhaft erinnerte, Kategorien wie »kürzlich verstorben« und »verwest«.

Roger, on the other hand, startled, declared: “I won’t reach old age, I’m certain.” It had been a presentiment. He vividly recalled that premonition and felt it again as true: he would never be an old man.
Ganz anders Roger, der, von einer plötzlichen Gewissheit überkommen, ausrief: »Ich werde nicht alt, das weiß ich.« Lebhaft erinnerte er sich an diese Vorahnung und spürte sie auch jetzt wieder: Er würde nicht alt werden.