Traduction de "visible effect" à allemand

Visible effect

• sichtbarer effekt
• sichtbare wirkung

Exemples de traduction

sichtbarer effekt

Whatever Khalil shares, however, has a visible effect on Kohl.
Was immer Khalil ihm sagt, es hat einen sichtbaren Effekt auf Kohl.

The researchers assumed there would be no visible effect in humans.
Die Versuchsleiter waren davon ausgegangen, dass bei Menschen kein sichtbarer Effekt auftreten würde.

I want to see if there are any visible effects of the mirrors going away.
Ich will sehen, ob es sichtbare Effekte durch das Verschwinden der Spiegel gibt.

There ought to be visible effects where the inbound and outbound plasma streams interpenetrated.
Man vermutete einen sichtbaren Effekt an der Stelle, wo die Plasmaströme der aufeinander zufliegenden Raumschiffe interferierten.

Lori fired again, and struck the Marauder's head full on, without visible effect.
Lori feuerte erneut und erzielte einen Treffer am Kopf des Marodeur – ohne sichtbaren Effekt.

We should have observed visible effects as soon as Birch’s ship lost hull integrity.
Wir hätten sichtbare Effekten beobachten müssen, sobald die Außenhaut von Birchs Schiff beschädigt wurde.

The only visible effect was the appearance of a small menu strip hovering low in the foreground—but to the cluster of programs she’d invoked, the cube of thin air in front of her terminal now corresponded to a small, empty universe.
Der einzige sichtbare Effekt bestand im Erscheinen einer schmalen Menüleiste im Vordergrund der Arbeitszone, dicht über dem Boden. Für den Berg von Programmen, die sie damit aufgerufen hatte, war der leere Würfel vor ihr nun ein ganzes Universum. Ein kleines, noch leeres Universum.

sichtbare wirkung

A pale thread of light touched the bomb. There was no visible effect
Ein bleicher Lichtstrahl traf die Bombe, aber erzielte keine sichtbare Wirkung.

However, it had no visible effect upon Roger, who trod firmly toward the door.
Seine Bemühungen hatten auf Roger allerdings keine sichtbare Wirkung, denn er ging entschlossen auf die Tür zu.

Peter, his weapon reloaded, was firing in bursts into their massive figures, though without visible effect;
Peter hatte seine Waffe wieder geladen und feuerte kurze Salven in ihre massigen Gestalten, doch ohne sichtbare Wirkung;

“It’s just that I know Richard Pennen.” He turned toward Rebus, pleased by the visible effect of this statement.
»Nur, ich kenne Richard Pennen.« Erfreut über die sichtbare Wirkung seiner Aussage, wandte er sich Rebus zu.

Every Aon he had finished properly had acted the same way, disappearing without producing any visible effect.
Jedes Aon, das er richtig fertig gestellt hatte, hatte sich auf die gleiche Weise verhalten: Es war ohne sichtbare Wirkung verschwunden.

The missile hit with no visible effect for a fraction of a second, then the ocean rose and opened around a white-hot cylinder, a disc of cloud rapidly growing above it.
Das Geschoss schlug ein, was für einen Sekundenbruchteil ohne sichtbare Wirkung blieb; dann bäumte sich das Meer auf und öffnete sich rings um einen weißglühenden Zylinder, über dem eine Wolkenscheibe rapide anwuchs.

Many an ugly scowl was cast upon the tall European by swarthy, dark–eyed sons of the desert, but neither smiles nor scowls produced any outwardly visible effect upon him.
Manch verdrossener Blick der dunkeläugigen Wüstensöhne traf den hochgewachsenen Europäer, aber weder das Lächeln, noch die Blicke erzeugten eine sichtbare Wirkung.