Exemples de traduction
As it retracted, her virginal blood sank brownish into the wrinkled, eggplant-colored skin.
Wie es zusammenschrumpfte, sickerte ihr Jungfrauenblut bräunlich zwischen die Falten der auberginefarbenen Haut.
They found none of the promised blasphemies: no inverted cross, no altar stained with virginal blood.
Gerüchten versprochenen Blasphemien. Keine umgekehrten Kreuze. Kein mit Jungfrauenblut befleckter Altar.
Outside, near the front of the tavern, indeed, in its vestibule, I gathered, nailed to a wall there, with other such objects, was my attestation paper, with its smear of my virginal blood upon it, and the white ribbon which had been on my collar.
Draußen, in der Vorhalle der Taverne, war mein Gutachten neben denen der anderen Mädchen angebracht worden, mit meinem Jungfrauenblut darauf und mit dem weißen Band, das an meinem Kragen gewesen war.
“All that about virgin blood…” Anabel laughed. “That was simple!
»Diese Sache mit dem jungfräulichen Blut …« Anabel lachte. »Das war einfach!
And now all I need for the last seal is your blood, virgin blood.
Für das letzte Siegel braucht es jetzt nur noch dein Blut, das jungfräuliche Blut.
That would have been a problem, because none of us had virgin blood, me least of all.
Das wäre auch ein Problem gewesen, denn von uns war ja niemand jungfräulichen Blutes, ich am allerwenigsten.
Virgin blood was so very sweet that a bad complexion and sweaty palms could be easily overlooked.
Was waren schon schlechte Haut und schweißige Handflächen angesichts der überwältigenden Süße jungfräulichen Blutes?
He believed her already ravished by Dienwald, so he couldn’t expect a virgin’s blood on the wedding sheets.
Er war doch in dem Glauben, daß Dienwald sie vergewaltigt hätte, und konnte daher kein jungfräuliches Blut im Hochzeitsbett erwarten.
She had been thoroughly put out to see the virgin blood on the sheets, positive as she was that Rolfe would not touch his wife.
Das jungfräuliche Blut auf dem Laken hatte sie ziemlich aus der Fassung gebracht, da sie sicher gewesen war, Rolfe würde seine Frau nicht anrühren.
“Maybe we ought to forget about that demon and his silly obsession with virgin blood once and for all,” I murmured.
»Vielleicht sollten wir die Sache mit dem Dämon und seinem blöden jungfräulichen Blut heute ein für alle Mal ad acta legen«, murmelte ich.
Thinking that virgin blood would mix nicely with the chilled bottle of champagne he was carrying past her, she motioned to her sitting room.
Sie dachte sich, dass etwas jungfräuliches Blut hervorragend zu dem eisgekühlten Sekt passen würde, den er gerade an ihr vorbeitrug, und deutete auf ihren Salon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test