Traduction de "violent than" à allemand

Violent than

• gewalttätiger als
• heftiger als

Exemples de traduction

gewalttätiger als

Your nature is more violent than mine.
Dein Wesen ist gewalttätiger als meines.

And he also became extremely violent, more violent than usual.
Und dann wurde er extrem gewalttätig, viel gewalttätiger als sonst.

You mean, we're more violent than most?/
Du meinst, wir sind gewalttätiger als andere?/

The word sounded more violent than the attempt had been.
Das Wort klang viel gewalttätiger, als der Versuch es gewesen war.

Evidently, all restaurant cooks were psychotic, some were just less violent than others.
Es gab keinen Zweifel, daß alle Köche in Restaurants Psychotiker waren, einige gebärdeten sich lediglich weniger gewalttätig als andere.

In their own culture, they engage in nothing more violent than the aptly named Shove-Dances, which young males perform during mating season.
In ihrer eigenen Kultur gibt es nichts Gewalttätigeres, als die treffend sogenannten Schubstänze, die junge Männer während der Paarungszeit vollführen.

If they don’t get my success code soon, they’ll assume I failed and shut you down by other means… a lot more violent than I tried to use!
Wenn die nicht bald meine codierte Erfolgsmeldung bekommen, werden sie annehmen, daß ich versagt habe und euch mit anderen Mitteln ausschalten… erheblich gewalttätigeren, als ich anzuwenden versucht habe.

heftiger als

It was even more violent than I’d expected.
Es kommt noch heftiger, als ich vermutet hätte.

This time, the blow was far more violent than the previous one.
Der Aufprall war weit heftiger als der erste.

He began to tremble again, more violently than ever.
Wieder wurde er, heftiger als zuvor, von Schauern geschüttelt.

And tonight it was stronger and more violent than it had ever been.
Und heute abend war dieses Erlebnis mächtiger und heftiger als je zuvor.

I shrug her off, perhaps more violently than necessary.
Ich weise ihre Hand zurück, vielleicht etwas heftiger als nötig.