Traduction de "violent confrontations" à allemand

Violent confrontations

• gewalttätige auseinandersetzungen
• gewaltsame auseinandersetzungen

Exemples de traduction

gewalttätige auseinandersetzungen

They stared back, used to violent confrontation and worse. He turned to Donny. “Where were you?”
Sie starrten zurück, gewalttätige Auseinandersetzungen und Schlimmeres waren sie gewohnt. Er hielt sich wieder an Donny. »Wo waren Sie?«

The dangers of striking a madman aside, Miguel could not risk a violent confrontation with a Dutchman.
Abgesehen davon, dass er keine Lust hatte, sich mit einem Wahnsinnigen zu prügeln, durfte Miguel keine gewalttätige Auseinandersetzung mit einem Holländer riskieren.

That he’d been shoved face-to-face with the one thing he had always wanted most to avoid in the drug world — a violent confrontation — and that he had coped somehow, fostered new self-respect.
Er war mit dem Gesicht in das hineingestoßen worden, was er in der Drogenszene immer hatte vermeiden wollen – gewalttätige Auseinandersetzungen –, und er war irgendwie damit fertig geworden, und das erfüllte ihn mit einem Quäntchen neuer Selbstachtung.

The high-performance boat slices through the water, blue lights strobing, frothy white wake curling on either side of the bow, where a weapons post is lonely for its M240. Long guns and machine guns weren’t part of the checklist, as interdictions and violent confrontations aren’t anticipated.
Das Hochleistungsboot rast mit blinkendem Blaulicht über das Wasser und löst zu beiden Seiten eine schaumige Bugwelle aus. Die M240 im Geschützstand fehlt, denn Gewehre und Maschinengewehre standen nicht auf der Checkliste, da wir nicht mit Konflikten oder gewalttätigen Auseinandersetzungen rechnen.

Everyone praised the extraordinary fervor and dedication of the rebels, and yet now, just weeks later, cracks seem to be forming again, violent confrontations have been growing (most recently between Christians and Muslims), and all in all the situation seems perilously unstable to me.
Allenthalben wurden die außerordentliche Leidenschaft und Hingabe der Rebellen gepriesen, und doch tun sich jetzt, nur wenige Wochen später, schon wieder Risse auf, gewalttätige Auseinandersetzungen nehmen zu (aktuell zwischen Christen und Moslems), und alles in allem scheint mir die Lage gefährlich instabil zu sein.

gewaltsame auseinandersetzungen

The information I gave them—about Farley's stalking of Faunia, about his spying on Coleman, about the near-violent confrontation, just beyond the kitchen door, when Farley came roaring at the two of them out of the dark—was all patiently taken down, as were my name, address, and telephone number. I was then thanked for my cooperation, assured that everything would be held in strictest confidence, and told that if it seemed warranted they would be back in touch with me.
Die Informationen, die ich ihnen gab - dass Farley Faunia verfolgt habe, dass er um Colemans Haus geschlichen sei, dass es an der Hintertür beinahe eine gewaltsame Auseinandersetzung gegeben habe, als Farley aus dem Dunkel auf die beiden losgestürmt sei -, wurden geduldig notiert, ebenso wie mein Name, meine Adresse und meine Telefonnummer.