Traduction de "violent attack" à allemand

Violent attack

• gewalttätiger angriff
• gewaltsamer angriff

Exemples de traduction

gewalttätiger angriff

But there’d been a handful—a steadily growing trickle—of uglier, more violent attacks, and he rather doubted those incidents were spontaneous and unplanned.
Aber es war ein stetiges Anwachsen deutlich unschönerer, gewalttätiger Angriffe zu beobachten.

It is unclear how many of the victims succumbed to the disease itself and how many were slain by violent attacks at the hands of those infected.
Unklar ist allerdings, wie viele Menschen der Krankheit zum Opfer gefallen sind und wie viele bei gewalttätigen Angriffen durch Infizierte zu Tode kamen.

I believe the sect is responsible for the recent murder of the Minister of Temples and Shrines, who opposed it. Citizens have accused the Black Lotus of kidnapping, extortion, and violent attacks on the public, and these accusations are too many to disregard.
Ich glaube, die Sekte ist für den kürzlich verübten Mord am Minister für Tempel und Heiligtümer verantwortlich, der ein Feind der Schwarzen Lotosblüte war. Überdies haben Bürger die Sekte der Kindesentführung, Erpressung und gewalttätiger Angriffe auf die Einwohnerschaft beschuldigt.

During the past six months, Sano had watched him change from a confident leader of a major Tokugawa branch clan to a nervous, distrustful man insecure in his new position. Frequent sabotage and violent attacks against his army by Yanagisawa’s outlaws fed his insecurity.
In den vergangenen sechs Monaten hatte Sano erlebt, wie der Fürst sich vom selbstbewussten, zuversichtlichen Führer eines bedeutenden Zweiges des Tokugawa-Klans in einen misstrauischen Mann verwandelt hatte, der sich in seiner neuen Führungsrolle unsicher fühlte – eine Unsicherheit, die durch häufige, gewalttätige Angriffe ehemaliger Soldaten Yanagisawas noch geschürt wurde.

gewaltsamer angriff

“It was a direct reaction to a violent attack on his own life. There’s a difference.” “Spell out the difference, Paul.”
»In diesem Fall hat er einen gewaltsamen Angriff auf sein eigenes Leben abgewehrt.« »In welcher Hinsicht, Paul?«

Because large-scale poachers are nowadays straight-up criminals, the officers are also afraid of violent attacks.
Die Wilderei in großem Stil wird mittlerweile von Kriminellen betrieben, und so fürchten die Vogelschützer auch gewaltsame Angriffe.

But even though Qutb believed that the war against the Jews would have to be waged by all possible means, he did not advocate a violent attack on Western states.
Doch obwohl Qutb der Ansicht war, daß man gegen die Juden mit allen nur möglichen Mitteln Krieg führen müsse, sprach er sich gegen einen gewaltsamen Angriff auf den Westen aus.