victimized - Traducción de Allemand

He was tired of being victimized, misunderstood, attacked.

Er war es müde, dauernd von irgendwelchen Hitzköpfen schikaniert, mißverstanden und angegriffen zu werden.

He had been severely victimized, driven to this intolerable state. He needed revenge.

Er war schrecklich schikaniert und dadurch in diesen unerträglichen Zustand getrieben worden. Er wollte, brauchte Rache.

Any girl suspected of being attracted to girls was gossiped about, victimized, and shunned.

Über jedes Mädchen, das in den Verdacht geriet, sich zu Mädchen hingezogen zu fühlen, wurde getratscht, man schikanierte und mied es.

If there’s one thing homonormativity reveals, it’s the troubling fact that you can be victimized and in no way be radical;

Wenn es eins gibt, was die Homonormativität uns zeigt, ist es die beunruhigende Tatsache, dass du schikaniert werden kannst, ohne auch nur im Geringsten radikal zu sein;

Maybe he’d seen something in Theron’s eyes that made him realize this wasn’t the typical cowering victim he was used to bullying.

Vielleicht hatte er in Therons Blick etwas gesehen, das nicht nach den typischen, duckmäuserischen Opfern aussah, die er sonst so gern schikanierte.

Instead of accepting that this was a result of his own folly, he shouted at Greavas that he was being victimized because one of his guardians was a freak.

Statt zu akzeptieren, dass dies ein Ergebnis seiner eigenen Dummheit war, brüllte er Greavas an, dass er schikaniert würde, weil einer seiner Vormunde ein Perverser sei.

Similarly, a BUMMER addict eventually becomes preternaturally quick to take offense, as if hoping to get into a spat. Addicts also become aggressive, though they feel they are acting out of necessity. The choice is to victimize or be a victim.

Entsprechend wird auch ein BUMMER-Süchtiger über kurz oder lang unheimlich reizbar, als ob er den Streit geradezu sucht. Süchtige sind überzeugt davon, dass ihnen keine andere Wahl bleibt, als aggressiv zu werden – entweder andere schikanieren oder selbst schikaniert werden, eine andere Wahl sehen sie nicht.

At close range, it was easy to believe she had likely been victimized in more ways than I could ever imagine, but she was far from a helpless waif.

Bei näherer Betrachtung glaubte ich ihr gerne, dass sie wahrscheinlich auf zahllose Arten schikaniert worden war, die ich mir nicht einmal vorstellen konnte, aber sie war keineswegs ein hilfloses Mädchen.

We offer you, at last, what you've always dreamed of but never expected -- perfect government, and you reject it because it did not spring, miraculously, from those same imperfect functionaries who have victimized you over the years!"

Wir bieten Ihnen endlich, was Sie immer erträumt, aber nie erwartet haben – eine perfekte Regierung –, und Sie weisen sie zurück, weil sie nicht, wie ein Wunder, von jenen unvollkommenen Funktionären gebildet wird, die Sie über Jahre hinweg schikaniert und betrogen haben!

But as a group they scorn foresight and rely on a colorful, willful ignorance that brings them now and then to pick on a gas station whose owner works twelve hours a day on the premises, has his life savings tied up in the franchise, and whose body bloats with adrenaline at the prospect of being victimized by a gang of punks.

Aber als Gruppe halten sie weit blickendes Verhalten für unter ihrer Würde und verlassen sich auf mutwillige Ignoranz, und das führt gelegentlich dazu, dass sie sich eine Tankstelle aussuchen, deren Besitzer tagaus tagein zwölf Stunden dort schuftet, nachdem er die gesamten Ersparnisse seines Lebens in diesen Betrieb investiert hat, und dessen ganzer Körper bei der Aussicht darauf, von einer Gangsterbande schikaniert zu werden, voll gepumpt ist mit Adrenalin.