Exemples de traduction
They reached the Viaticum without error or incident, and from there the mystif knew its way.
Ohne Zwischenfall erreichten sie das Viatikum, und von dort aus kannte Pie den Weg.
“Follow the wall of the Caramess till we get to Smooke Street, then up to the Viaticum, and we’ll be able to see the gates from there.”
»An der Mauer des Caramess entlang bis zur Smooke-Straße, dann zum Viatikum. Von dort sehen wir die Tore.«
He would in no way pretend to have any real medical knowledge, but certainly he spent a great deal of time visiting the sick and the sacrament he had most often performed was viaticum, and given those two experiences he had to say that this man who had played the piano so beautifully looked closer to viaticum than he did to the anointing of the sick. "Catholic?"
Er hätte nie behaupten wollen, etwas von Medizin zu verstehen, doch er verbrachte zweifellos viel Zeit bei Kranken, und das Sakrament, das er am häufigsten gespendet hatte, war das Viatikum, und nach diesen Erfahrungen mußte er leider sagen, daß bei diesem Mann hier, der so wunderbar Klavier gespielt hatte, eher das Viatikum als eine Krankensalbung angezeigt zu sein schien.
He took out the Viaticum, placing it in a small leather pouch which he slung round his neck, then went into the sacristy to collect the church's one and only cope. A faded, red and gold garment, showing the Holy Spirit as a dove with one wing, sending faded rays down on an even more faded Christ.
Er nahm das Viatikum hervor, legte es in einen kleinen Lederbeutel, den er sich um den Hals hängte, und ging dann in die Sakristei, um den einzigen Chorrock zu holen, den die Kirche besaß - ein verschossenes, rotgoldenes Gewand, das den Heiligen Geist als Taube mit nur einem Flügel zeigte, die verblichene Strahlen zu einem noch verblicheneren Christus hinunterschickte.
Smooke Street, which was a narrow thoroughfare, and far emptier than those they’d left, did not lead them onto the Viaticum as they’d been told it would, but rather into a maze of buildings as plain as barracks. There were children playing in the dirt, and among them wild ragemy, an unfortunate cross between porcine and canine strains that Gentle had seen spitted and served in Mai-Ké but which here seemed to be treated as pets.
Die Smooke-Straße entpuppte sich als schmale Passage, die nicht etwa zum Viatikum führte, sondern zu einem Labyrinth aus Baracken. Kinder spielten im Schmutz, und unter ihnen bemerkte Gentle herrenlose Toller. Dabei handelte es sich um eine unglückliche Kreuzung zwischen schweineartigen Geschöpfen und Hunden. In Mai-Ke hätte man solche Wesen 561
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test