Traduction de "viable for" à allemand

Viable for

• lebensfähig für
• fähig

Exemples de traduction

lebensfähig für

It is viable only in the laboratory.
Er ist nur im Labor lebensfähig.

…the reasonable is that which is viable… Kierkegaard
vernünftig ist, was lebensfähig ist ... Kierkegaard

Hegel …the reasonable is that which is viable…
Hegel vernünftig ist, was lebensfähig ist ...

The fetus is not viable on its own.
Der Fötus ist allein nicht lebensfähig.

Totally non-viable, no question.
Überhaupt nicht lebensfähig, keine Frage.

The reasonable is that which is viable.
Nur was vernünftig ist, meint Hegel, ist lebensfähig.

She wouldn’t … The fetus wasn’t viable.
Sie konnte … Der Fötus war nicht lebensfähig.

fähig

There was doubt, frequently expressed, as to the ability of these nations to create a viable state – though why the Italians should be deemed capable of creating a viable state when ruled by the near imbecile Victor Emmanuel and not when allowed to rule themselves remains unclear.
Oftmals wurde bezweifelt, ob diese Nationen fähig seien, einen funktionstüchtigen Staat aufzubauen – unklar bleibt allerdings, warum man die Italiener dessen für fähig hielt, sofern sie von dem nahezu schwachsinnigen Viktor Emmanuel regiert wurden und nicht, wenn man ihnen gestattete, sich selbst zu regieren.

It was practically the definition of a Mind that the word – properly capitalised – meant a conscious entity able to go into the Sublime, not evaporate, and even – maybe, sometimes, very occasionally, in fact so seldom that it would be quite close to most people’s statistical definition of “never” – be able to return, in some sense still viable and identifiably the same personality as that which had made the transition from Real to Sublime in the first place.
Sie stellte praktisch die Definition eines Gehirns dar, das als bewusste Entität ins Sublime aufstieg, ohne sich dort aufzulösen, und fähig war, als – identifizierbar und verifizierbar – dieselbe Person zurückzukehren, die sich zuvor vom Realen ins Sublime begeben hatte. Ein solcher Vorgang war so selten, dass er sich statistisch gesehen in unmittelbarer Nähe von »nie« und »unmöglich« bewegte.

The news was full of speculations about Denys' health, about the political consequences of Reseune yielding up the seat Reseune had held on Council since the Founding—about whether the Centrists could field a viable candidate inside Science, or whether Secretary and now Proxy Councillor Lynch had the personal qualifications to hold the party leadership which Giraud had held.
Die Nachrichten waren voller Spekulationen über Denys' Gesundheit, über die politischen Konsequenzen, wenn Reseune den Sitz im Rat aufgab, den seit der Gründung Leute aus Reseune innegehabt hatten - ob die Zentristen einen fähigen Kandidaten im Wissenschaftsamt plazieren konnten, oder ob der Minister und nun Stellvertretende Rat Lynch die persönlichen Qualifikationen hatte, die Partei so zu führen, wie es Giraud getan hatte.