viable - Traducción de Allemand

It is viable only in the laboratory.

Er ist nur im Labor lebensfähig.

…the reasonable is that which is viable… Kierkegaard

vernünftig ist, was lebensfähig ist ... Kierkegaard

Hegel …the reasonable is that which is viable…

Hegel vernünftig ist, was lebensfähig ist ...

The fetus is not viable on its own.

Der Fötus ist allein nicht lebensfähig.

Totally non-viable, no question.

Überhaupt nicht lebensfähig, keine Frage.

The reasonable is that which is viable.

Nur was vernünftig ist, meint Hegel, ist lebensfähig.

She wouldn’t … The fetus wasn’t viable.

Sie konnte … Der Fötus war nicht lebensfähig.

It was a little family hotel that was no longer viable.

Es handelte sich um ein kleines Familienhotel, das nicht mehr rentabel war.

The last viable large-scale farming operation had failed.

Nun war also auch der letzte der großen Agrarbetriebe nicht mehr rentabel.

It’s probably the case that the bulk of the company’s mortgages, perhaps the overwhelming bulk of them, perhaps including many worrisome recent loans, are viable.

Es trifft wahrscheinlich viel eher zu, dass ein großer Teil der Hypothekendarlehen durchaus rentabel ist, vielleicht sogar der überwiegende Teil, zu dem womöglich auch zahlreiche bedenkliche Hypotheken gehören, die gerade eben erst vergeben wurden.

Not a viable solution.

Also war es keine realisierbare Lösung.

/// I'm afraid that's not a viable option.

///Ich fürchte, dass ist keine realisierbare Alternative.

"But that's not a viable one, is it?" Thian said thoughtfully.

»Aber es ist nicht realisierbar, oder?« sagte Thian nachdenklich.

Maybe that was a viable option now, Price decided.

Vielleicht wäre das doch eine realisierbare Option, entschied Price.

AT THE HEIGHT of the battle, Earth-Omnius ran out of viable options.

Auf dem Höhepunkt der Schlacht gingen dem Terra-Omnius die realisierbaren Möglichkeiten aus.

It’s preprogrammed to lock onto the nearest viable exit and take you there.

Er ist so programmiert, dass er den nächsten realisierbaren Ausgang erfasst und dich dorthin bringt.

It is the new work by Watson and Crick in the area of DNA that has really made all of this viable.

Es waren die jüngsten Arbeiten Watsons und Cricks auf dem Gebiet der DNA, die all das wirklich realisierbar machten.

Everything had backfired. The specimen that was supposed to prove antimatter was a safe and viable energy source had been stolen.

Alles war nach hinten losgegangen, Die Probe, die beweisen sollte, dass Antimaterie eine sichere und realisierbare Energiequelle war… jemand hatte sie gestohlen.

We have only the briefest window in which this strategy is viable, before we need to get off fossil fuels entirely, so surely it merits discussion.

Wir haben nur ein schmales Zeitfenster, in dem diese Strategie realisierbar ist, ehe wir ganz von den fossilen Brennstoffen loskommen müssen, also ist sie sicher diskussionswürdig.

Human beings are ingenious creatures, yet it is as though only a few of the many possible games (physical games, not games in the head) turn out to be viable.

Menschen sind erfinderische Wesen, doch es scheint, als seien nur wenige von vielen möglichen Spielen (sportliche Spiele, nicht Denkspiele) letztlich realisierbar.

Because it wasn’t viable?

Weil das nicht durchführbar war?

He’d left an actual, viable plan for me to follow.

Er hatte mir einen echten, durchführbaren Plan hinterlassen.

Nevertheless, Savant, it is my opinion that your concept is not viable.

Trotzdem bin ich der Ansicht, dass Ihre Idee nicht durchführbar ist, Weiser.

She may see that the trade is simply no longer viable.

Vielleicht ist sie aber auch der Ansicht, dass diese Art von Handel schlicht nicht mehr durchführbar ist.

The only problem with your plan, however, is how to convince Elyssa ... and the others ... that this is a viable way to confuse Jaxyn.

Das Schwierigste an Eurem Plan ist allerdings, Elyssa zu überzeugen – und die anderen auch –, dass er durchführbar ist und wir tatsächlich gute Aussichten haben, Jaxyn zu täuschen.

For decades he had also been trying to convince his North and South American friends that a canal across the narrow isthmus of Panama would prove an important trade route and a viable engineering project. As early as 1804, during his visit to the United States, he had sent suggestions to James Madison, and later he had persuaded Bolívar to have the area surveyed by two engineers.

Seit Jahrzehnten versuchte er, seine nord- und südamerikanischen Freunde davon zu überzeugen, dass ein Kanal durch die Landenge von Panama eine wichtige Handelsroute eröffnen würde und ein durchführbares technisches Vorhaben sei.70 Bereits 1804, bei seinem Besuch in den Vereinigten Staaten, hatte er James Madison entsprechende Vorschläge geschickt und später Bolívar überredet, das Gebiet von zwei Ingenieuren vermessen zu lassen.

But it was still a viable target.

Aber er war trotzdem ein brauchbares Ziel.

That’s a viable neutral location.”

Das ist ein brauchbarer neutraler Ort.

This is not a viable plan, Eli.

Nein, Eli, das ist kein brauchbarer Plan.

Not if I can come up with viable dialogue.

Nicht, wenn ich mit einem brauchbarem Dialog daherkomme.

But it looks to be the only viable alternative.

Trotzdem sieht es für mich nach der einzigen brauchbaren Alternative aus.

There was nothing that looked like a viable shelter.

Da war nichts, was aussah, als hätte es eine brauchbare Zuflucht darstellen können.

He got two viable prints on the envelope.

Er erhielt zwei brauchbare Abdrücke auf dem Umschlag.

And that’s just not viable when the technology is this powerful.

Und bei einer derart leistungsstarken Technologie ist das einfach kein brauchbarer Ansatz.

On the other hand, he hadn’t worked out any viable alternative course of action.

Andererseits hatte er sich keinen anderen brauchbaren Weg überlegt.

I want to know just how much viable ammunition we've got left.

Ich will wissen, wie viel brauchbare Munition wir noch haben.