Traduction de "vetting" à allemand

Vetting

• überprüfung

Exemples de traduction

überprüfung

Negative vetting was a quicker procedure than positive vetting.
Eine negative Überprüfung war schneller als eine positive Überprüfung.

We’d just started the vetting process.
Wir haben gerade erst mit der Überprüfung angefangen.

In this moment her role is confined to the vetting.
In diesem Moment ist ihre Rolle auf die Überprüfung beschränkt.

She vetted his television viewing and took him with her once to Hamburg.
Sie unterzog seine Fernsehgewohnheiten einer genauen Überprüfung, und einmal nahm sie ihn mit nach Hamburg.

The issue was that he had not reported his mistress’s name for vetting.
Es ging darum, dass er es versäumt hatte, den Namen seiner Geliebten zur Überprüfung anzugeben.

I don't know that I'm quite so happy about Davis, in spite of the positive vetting.'
Mit Davis bin ich nicht ganz so zufrieden, auch wenn die Überprüfung ein positives Ergebnis brachte.

We clearly explained to them that no one is allowed in unless they are specifically invited or properly vetted.
Wir haben ihnen ganz deutlich gesagt, dass niemand aufs Grundstück darf, wenn er nicht ausdrücklich eingeladen oder einer eingehenden Überprüfung unterzogen wurde.

“Am I to assume that you are now in the habit of granting un-vetted security clearances to prisoners?” Jagged shrugged.
»Muss ich annehmen, dass Sie sich mittlerweile angewöhnt haben, Gefangenen ohne weitere Überprüfung Sicherheitsfreigaben zu erteilen?« Jagged zuckte die Schultern.

‘Dick White ordered a full internal vetting of Eddie that was specifically designed to clear him of any suspicious links to Communism.’
»Dick White ordnete eine vollständige interne Überprüfung Eddies an, mit dem Ziel, ihn vom Verdacht der Verbindungen zum Kommunismus freizusprechen.«

Everyone who worked at Perihelion had signed a nondisclosure agreement when we were hired, all of us had undergone background checks and Homeland Security vetting.
Jeder, der bei Perihelion arbeitete, hatte bei der Einstellung eine Verschwiegenheitsverpflichtung unterzeichnet, und wir alle waren einer gründlichen Überprüfung durch das Heimatschutzministerium unterzogen worden.