Exemples de traduction
He thought that her laugh had a recycled, patently false resonance. Whenever there was a stranger in the house (for example the men who appeared at certain intervals to commission street urchins, Gypsies, or the classic Vesuvio with pine tree), he warned her: “Don’t laugh.” That laugh seemed to him added on purpose to humiliate him.
Er hielt diesen vollen Klang für ein eindeutig gekünsteltes Gelegenheitslachen. Immer wenn ein Fremder ins Haus gekommen war (zum Beispiel die Typen, die in regelmäßigen Abständen auftauchten, um bei ihm neapolitanische Gassenjungen, Zigeunerinnen oder Vesuve mit Pinie zu bestellen), hatte er ihr befohlen: »Lach nicht.« Er hielt dieses Lachen für eine geschickt eingesetzte Süßigkeit, die ihn demütigen sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test