vessels whose - Traducción de Allemand

Most of these were small merchant ships of dubious registry, probably bound for Port Magellan despite what their manifests said—vessels whose owners and captains had much to lose from the scrutiny that would follow an investigation.

Die meisten davon kleine Handelsschiffe mit zweifelhafter Registrierung, vermutlich unterwegs nach Port Magellan, obwohl ihre Frachtbriefe etwas ganz anderes auswiesen – Schiffe, deren Besitzer und Kapitäne viel zu verlieren hatten, wenn sie einer eingehenden Überprüfung unterzogen würden.

Unlike western vessels, whose bare plank decks were usually holystoned into some semblance of whiteness, the quarterdeck and its surrounding railings were finished with a dark, glossy varnish, and snowy ropes hung in neat coils from highly polished- belaying pins.

Im Gegensatz zu westlichen Schiffen, deren Deckplanken gewöhnlich fast weiß gescheuert waren, hatte man hier das Holz des Achterdecks und der Reling mit einem dunklen Lack versiegelt, und schneeweiße Taue hingen ordentlich aufgeschossen von auf Hochglanz polierten Haken.

“If I didn’t have so many Barbary pirates to kill,” he said, “I might consider the trip myself, following in the footsteps of Signor Vespucci’s celebrated cousin.” By this time he had killed quite a few such pirates, and his personal fleet, mostly made up of boats seized from the corsairs, now numbered twelve vessels, whose crews’ loyalty was to nobody but Doria himself. Yet he no longer considered himself a true condottiere, because of his uninterest in fighting on land.

«Wenn ich nicht so viele Berberpiraten zu töten hätte», sagte er, «ließe ich mich vielleicht überreden, die Reise selbst zu unternehmen und in die Fußstapfen von Signor Vespuccis gefeiertem Vetter zu treten.» Zu dieser Zeit hatte er bereits eine ganze Menge Piraten getötet, und seine persönliche Flotte, die meist aus den gekaperten Kähnen der Piraten bestand, umfasste zwölf Schiffe, deren Mannschaften nur Doria allein Treue schworen, doch hielt er sich nicht mehr für einen echten condottiere, da es ihn nicht im Mindesten reizte, auch an Land zu kämpfen.

To be captain of a vessel whose calling is danger-it was the best of both.

Captain eines Schiffes zu sein, das sich die Gefahr zum Beruf gemacht hatte – das war das beste von allem.

Pop joined the massive operation to recover the vessel, whose stern was initially visible rising vertically from the water.

Pop war an der großangelegten Rettungsaktion beteiligt, bei der das Schiff geborgen werden sollte, dessen Bug noch senkrecht aus dem Wasser ragte.

She heard cries and shouts, and glanced to the next ship over, a motley-looking vessel whose lettering named her the Mistshark.

Sie hörte Schreie und Rufe und sah zum nächsten Schiff, einem kunterbunten Ding namens Nebelhai.

“Yes, I see what you mean. Given the direction of the signal’s probable source, it is likely that the salvage is the distressed vessel whose broadcast we just received.

Ja, ich verstehe. Bei der Richtung, aus der das Signal kam, ist anzunehmen, dass das Bergungsgut auf dem Scannerschirm vermutlich ein beschädigtes Schiff ist, dessen Funkspruch uns gerade erreicht hat.

It will be sad… but let’s just say that it will serve two or more purposes, and that I have no room in my navy for a vessel whose commander consistently fails to exceed minimal expectations.”

Es wird traurig sein … Aber sagen wir einfach, dass ihr Abgang zwei oder mehr Zwecken dienen wird, und dass in meiner Flotte kein Platz für ein Schiff ist, dessen Kommandantin nicht einmal in der Lage ist, regelmäßig die Mindesterwartungen zu erfüllen.

It had taken forever to find a vessel whose captain would convey them, and his price had been extortionate - far more than the gold that Vannor had given her.

Es hatte ewig gedauert, ein Schiff zu finden, dessen Kapitän bereit war, sie mitzunehmen. Der Preis, den er dafür verlangt hatte, war der reinste Wucher – viel mehr als die Summe Goldes, die sie von Vannor bekommen hatte.