Traduction de "venuses" à allemand

Venuses

nom

• venus

Exemples de traduction

venus nom

“Pocket Venuses, every one of them!” Tony rhapsodized.
»Jede einzelne eine kleine Venus!« begeisterte sich Tony.

Being surrounded by missiles was like floating in a cloud of fireflies, and behind them, bright as seven Venuses in an Earth twilight, the drive plumes of the attackers who wanted them dead. And also Naomi. Bobbie sighed.
Die Raketen umgaben sie wie ein Schwarm Leuchtkäfer, und hinter ihnen, hell wie eine siebenfache Venus, wenn man sie in der Dämmerung auf der Erde betrachtete, waren die Rückstoßfahnen der Angreifer zu erkennen, die sie umbringen wollten. Dort war Naomi. Bobbie seufzte.

In some of the pools, there was singing and dancing, and some of the girls—“good looking and well-born and in manner and form like a goddess”—floated on the water while the music was playing: “They draw their clothes slightly behind them, floating along the top of the water, until you might think they were winged Venuses.” When men gaze down at them, Poggio explains, the girls have a custom to ask playfully for something.
In einigen Bädern habe man gesungen und getanzt, und einige der jungen Frauen – »in voller Blüthe stehende Jungfrauen nackend im Wasser, mit dem schönsten Gesicht, der freiesten offensten Miene, an Gestalt und Sitten Göttinnen gleich« – schwebten auf dem Wasser, während die Musik erklang: »Ihr leichtes Gewand ist zurückgeworfen, und schwimmt auf dem Wasser, dass man so ein Mädchen für eine zweite Venus halten sollte.« Wenn Männer zu ihnen heruntersähen, hätten die Mädchen die Angewohnheit, sie »scherzweise um eine Gabe zu bitten«.