Traduction de "venomous" à allemand

Venomous

adjectif

• giftig
• gehässig
• böse
• scharf
• beißend

Exemples de traduction

giftig adjectif

This creature was venomous.
Dieses Geschöpf dagegen war giftig.

The monster had been venomous.
Das Ungeheuer war giftig gewesen.

Their bite is a deadly venom.
Ihr Biss ist giftig, tödlich.

Venomous, ugly thing.
Giftiges, hässliches Untier.

Her tone was venomous.
Ihre Stimme klang giftig.

And what Lady Venom told me…
Und was mir die Giftige erzählt hat.

The half-elf laughed venomously.
Der Halbelf lächelte giftig.

A deadly, venomous giant lizard;
Tödliche, giftige Riesenechse.

His venom shocked her.
Seine giftigen Äußerungen erschreckten sie.

Her eyes were venomous.
Ihr Augen blitzten giftig.

gehässig adjectif

But what was venomous about her?
Aber was war gehässig an ihr?

Jared said venomously.
Das war ich nie«, sagte Jared gehässig.

Thory glared at her with venomous intent.
Thory starrte sie gehässig an.

All that remained was a cold, venomous fury.
Nun war nur noch kalte, gehässige Wut übrig.

She looked at him with venomous suspicion.
Gehässiges Mißtrauen sprach aus ihren Augen.

His voice dropped, and he smiled venomously.
Er senkte die Stimme und lächelte gehässig.

The commander shot a venomous glance at Sano.
Der Hauptmann bedachte Sano mit einem gehässigen Blick.

Venom leaked into Veronica’s sweetness.
In Veronicas entzückendes Gesicht schlich sich ein gehässiger Zug.

Vivienne’s voice was venomous as she spoke to Michael. “You!
»Sie!«, fuhr Vivienne ihn mit gehässiger Stimme an.

The castle's soul will crush you beneath its venomous might.
Die Seele des Schlosses wird dich mit seiner gehässigen Macht zerquetschen.

böse adjectif

The girl he regarded as being especially venomous.
Das Mädchen sah er als besonders böse an.

The metal, well polished, served to protect the eyes from the venomous glare of witches.
Gut poliert bekam es einen blendenden Glanz, der dazu diente, die Augen vor dem bösen Blick zu schützen.

She said no, she would wait and hear what people had to say, venomously addressing her reply in my direction.
Sie sagte nein, sie wolle warten und hören, was die anderen zu sagen hatten, und schaute bei ihrer Antwort böse zu mir herüber.

NEWT I’ll miss you too. Newt steps back, taking the flask of Swooping Evil venom from his pocket.
Du wirst mir auch fehlen. NEWT tritt zurück und holt die Flasche mit dem Bösen-Sturzfalter-Gift aus seiner Tasche.

"There's a lot of you, isn't there? All hard and… tough." He swore, but he couldn't work any venom into it. "Get off.
„Da ist schwer was los, nicht? Und alles schön durchtrainierte, harte Muskel." Er fluchte, aber er schaffte es nicht, es böse klingen zu lassen. „Gehen Sie von mir runter.

Martha was selfish and the whole world revolved around her, but despite these failings she was also kind and charming and fun to be around and Irene wasn’t angry with her. She wasn’t venomous; she didn’t want to cause her pain.
Martha war egoistisch, und die ganze Welt sollte sich um sie drehen, doch abgesehen davon war sie auch nett und freundlich, und sie hatte Humor. Irene war nicht böse auf ihre Mutter, sie wollte sich nicht rächen oder Martha wehtun.

scharf adjectif

Eragon was bewildered by the sudden venom in Murtagh’s voice.
Die plötzliche Schärfe in Murtaghs Stimme verblüffte Eragon.

Harsh and wild, full of venom, the voice demands.
Scharf und zornig, voller Bosheit, stellt die Stimme ihre Forderungen.

Eragon hesitated, surprised by the venom in her voice, then relayed the message.
Eragon zögerte, überrascht von der Schärfe in ihrer Stimme, dann gab er die Botschaft weiter.

That would be impossible, because we are not together.” There was suddenly venom in her voice.
Das geht auch gar nicht, weil wir nicht zusammen sind.« Plötzlich klang ihre Stimme scharf.

Tenzing gave him an odd look—the words must have come out with more venom than Ferrol had intended.
Tenzing sah ihn merkwürdig an — Ferrol hatte offenbar schärfer gesprochen, als er vorgehabt hatte.

He was bitter, he had a tongue like the lash of a whip, and he met her every attempt to show him love and affection with venom or contempt.
Der Junge war verbittert, besaß eine scharfe Zunge, die wie ein Peitschenhieb treffen konnte, und er reagierte auf jeden ihrer Versuche, ihm Liebe und Zuneigung entgegenzubringen, mit beißendem Spott oder Verachtung.

Sage remembered accusing her of as much, angrily and bitterly, flinging out the words like venom-tipped knives, but as always her mother's reaction had been calm and controlled.
Wütend und verbittert warf Sage ihr das vor, schoss ihre scharfen Worte wie Giftpfeile ab, doch die Mutter blieb wie immer gefasst.

Black spikes lined its back in a sharp ridge narrowing at the base of its spine, where they gave way to a flashing red tail, barbed in a black tip and dripping lethal venom.
Der schwarze Stachelkamm erstreckte sich wie ein scharfer Grat über den ganzen Rücken und ging in einen gleißenden roten Schwanz über, von dessen schwarzer, gespaltener Spitze tödliches Gift tropfte.

beißend adjectif

What was in his mind and heart where hers was joy and guilt and a venomous regret.
Was in ihm vorging, was er im Herzen spürte. Sie empfand Freude, Schuldgefühle und beißende Reue.

Normally Rita Liao was a gentle sort, but the look she gave Pham was venomous.
Normalerweise war Rita Liao von der sanften Sorte, doch der Blick, den sie Pham zuwarf, war beißend.

The dreadful trip across the Catalan Wilderness, following a little-used track that degenerated into a quagmire alive with venomous snakes, giant mosquitoes, and biting leeches…
Die fürchterliche Durchquerung der Katalanischen Wildnis auf einem wenig benutzten Pfad, der zu einem Sumpf mit Giftschlangen, Riesenmoskitos und beißenden Blutegeln wurde ...

Taste a faint hint of something warm and desirable, something that should be moist, but wasn’t.… That smell made my throat burn dryly, a faint echo of the venom burn, though the scent was tainted by the bite of chlorine and ammonia.
Die schwache Note von etwas Warmem, Begehrenswertem, etwas, das feucht sein sollte, es aber nicht war … Von dem Geruch bekam ich ein trockenes Brennen in der Kehle, ein schwaches Echo des brennenden Vampirgifts, allerdings war der Geruch mit beißendem Chlor und Ammoniak vermischt.