Exemples de traduction
Vancouver either had one of the healthiest populations in the country or a thriving colony of hypochondriacs.
Entweder gehörten die Bürger Vancouvers zu den gesündesten des Landes, oder hier lebte eine Hypochonderkolonie!
"It's a hospice on the edge of North Vancouver where transplant patients wait for kidneys to become available.
Ein Hospiz am Rande North Vancouvers, in dem Dialysepatienten auf eine Niere warten.
The ghost was wearing a Cult and Jackyl T-shirt, a local band that recorded in North Vancouver.
Der Geist trug ein T-Shirt der Rockband Cult and Jackyll, einer regional bekannten Gruppe, die ihr Plattenstudio im Norden Vancouvers hatte.
Chou's personal vendetta aside—Swanson was as much a suspect as the faceless crime lords of Vancouver.
In diesem Fall wäre Swanson - selbst wenn man Ms. Chous persönlichen Rachefeldzug erst einmal außer acht ließ - ebenso verdächtig gewesen wie die namenlosen Gangsterbosse Vancouvers.
If there was any kind of law enforcement operating in New Vancouver's plumbing-filled interstices, it was subtle to the point of invisibility.
Wenn es in New Vancouvers von Rohren durchzogenen Gassen eine Instanz gab, die für Recht und Ordnung sorgte, dann ging sie so diskret vor, dass sie praktisch unsichtbar war.
The journey ended on Tsleil-Waututh land in North Vancouver, a pivotal community in the fight against increased oil tanker traffic.
Die Reise der Lummi endete auf dem Land der Tsleil-Waututh im Norden Vancouvers, einer für den Widerstand gegen den zunehmenden Verkehr von Ölfrachtern entscheidende Gemeinschaft.
"Yeah. Right." Actually, he found the thought of her gorging on the blood of Vancouver's crime lords less problematic than her gentler meals.
„Ach ja, stimmt." Unter dem Strich fand Mike den Gedanken, Vicki könne sich am Blut der Gangsterbosse Vancouvers satt saufen, viel weniger problematisch als ihre sonstigen, sanfteren Mahlzeiten.
Swanson was as much a suspect as the faceless crime lords of Vancouver. But one body, one kidney, wasn't going to generate much in the way of profit.
In diesem Fall wäre Swanson - selbst wenn man Ms. Chous persönlichen Rachefeldzug erst einmal außer acht ließ - ebenso verdächtig gewesen wie die namenlosen Gangsterbosse Vancouvers. Aber eine einzige Leiche, eine einzige Niere; damit ließ sich doch kein Profit machen.
Were Vicki and Henry not involved, he'd check out the bar where Vancouver's finest hung out and find out just where their investigation was heading.
Ohne Vicki und Henry, die ja auch mit der Arbeit an diesem Fall befaßt waren, würde er jetzt erst einmal in Erfahrung bringen, in welcher Kneipe die Besten Vancouvers sich zum Umtrunk trafen, um sich dort ein wenig umzuhören und zu erfahren, in welche Richtung deren Ermittlungen gingen.
The part of Vancouver known as Kitsilano had become overtly yuppie as the tag end of the baby boomers—stockbrokers, system developers, securities analysts, crime lords—in the prime of their earning years had settled down with a mortgage and kids. For all of that, it was a nice neighborhood and not a place Henry'd expected to be Hunting in tonight.
Der Stadtteil Vancouvers, der unter dem Namen Kitsilano bekannt war, hatte sich offen zum Yuppietum bekannt, als sich die Nachhut der Babyboomer - der geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit - auf dem Höhepunkt ihrer finanziell äußerst erfolgreichen Karrieren als Börsenmakler, Computerfachleute, Sicherheitsanalysten und Gangsterbosse Kinder und Hypotheken angeschafft hatte, um seßhaft zu werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test