Traduction de "vague idea" à allemand

Vague idea

• vage idee

Exemples de traduction

vage idee

That had been the vague idea on Saturday morning.
Es war diese vage Idee, die sie am Samstagmorgen gehabt hatte.

But I did have a sort of vague idea of a way forward.
Aber ich hatte ein vage Idee, wie ich weiter vorgehen konnte.

"Bell, until now I’ve only had a vague idea.
Bully, bisher habe ich eine nur vage Idee.

She translated my muttered, vague ideas into charts.
Meine gebrummelten vagen Ideen übersetzte sie in Schaubilder.

her mother taught her to toil only for vague ideas.
Ihre Mutter hat ihr nur beigebracht, sich für vage Ideen einzusetzen.

William tried to put words around a vague idea.
William versuchte, eine vage Idee in Worte zu kleiden.

He had a lot of brain-strain ahead if he wanted to turn the vague ideas in his head into real plans.
Wenn aus den vagen Ideen in seinem Kopf ein echter Plan werden sollte, musste er sein Gehirn noch gewaltig anstrengen.

He did dismiss any vague ideas he might have entertained about trying for a long-term liaison with her.
Er streifte allerdings alle vagen Ideen ab, die er womöglich gehegt hatte, eine Langzeitbeziehung mit ihr einzugehen.

It didn't matter at all to me if Cholla Yi wanted to hog credit for this plan - if my vague idea could even be given that much of a name.
Es war mir vollkommen gleichgültig, ob Cholla Yi das Lob für diesen Plan einstreichen wollte, wenn man meine vage Idee denn als einen solchen bezeichnen wollte.

He did not expect to run across marauders, but he had a vague idea that it might be a good idea to have a gun. Fresh meat, maybe.
Er rechnete nicht damit, daß er auf Wegelagerer stoßen würde, hatte aber die vage Idee gehabt, ein Gewehr könnte nützlich sein. Vielleicht wegen Frischfleisch.