Traduction de "uxorious" à allemand

Uxorious

adjectif

• treu ergeben

Exemples de traduction

treu ergeben adjectif

He became shyly, tenderly uxorious.
Er wurde zu einem scheuen, zärtlichen, treu ergebenen Ehemann.

A widower and, as far as I could observe, not a very uxorious man.
Ein Witwer und, soweit ich das beurteilen konnte, kein der Ehefrau besonders treu ergebener Mann.

Perhaps he was just trying to work up a bit of uxorial indignation to compensate for the stirrings of lust caused by his glimpses of that lithe brown body.
Vielleicht wollte er sich nur empören, um als treu ergebener Gatte die Regungen der Lust zu kompensieren, die ihr geschmeidiger brauner Körper bei ihm auslöste.

And he was nearly an hour late for his dinner, which he didn’t fancy anyway but which uxorial diplomacy made him eat.
Darauf kam er fast eine Stunde zu spät zum Abendessen, auf das er eigentlich keine Lust mehr hatte, das er aber als treu ergebener Gatte brav verdrückte.

She had pegged him as the gently feckless type of Berkeley white guy, drawstring pants and Teva sandals worn over hiking socks, sworn to a life of uxorial supportiveness the way some monks were sworn to the work of silence.
Sie hatte ihn als den sanften Waschlappentyp des weißen Berkeleyianers eingeschätzt, Kordelzughose und Wandersocken in Trekkingsandalen, eingeschworen auf ein Leben treu ergebener Unterstützung, so wie manche Mönche sich dem Gebot des Schweigens verpflichteten.